1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:25,833 --> 00:00:29,667
Y por lo tanto nosotros
encomendar su alma al señor.
4
00:00:29,833 --> 00:00:31,083
Gracias a todos por venir.
5
00:00:40,250 --> 00:00:42,083
Lo siento mucho.
6
00:01:34,875 --> 00:01:37,125
He estado
un agente OSI desde hace mucho tiempo
7
00:01:37,750 --> 00:01:39,250
pero ¿qué pasó?
en mi última misión,
8
00:01:39,417 --> 00:01:41,208
No puedo decírtelo.
9
00:01:42,125 --> 00:01:45,333
Estoy tratando de hacer frente
pero simplemente no puedo.
10
00:01:46,542 --> 00:01:50,000
Simplemente no puedo...
No puedo soportar más.
11
00:01:52,542 --> 00:01:54,917
Quiero decir, um, mírame,
Me estoy desmoronando.
12
00:01:58,000 --> 00:02:01,583
Está bien, ¿y qué?
quieres de mi?
13
00:02:03,667 --> 00:02:04,917
Quiero que me ayudes.
14
00:02:06,042 --> 00:02:07,667
¿Estás seguro de que esto es
¿Qué quieres?
15
00:02:09,000 --> 00:02:10,042
Estoy seguro de que.
16
00:02:11,333 --> 00:02:14,125
Quiero decir, ya terminé.
Tengo que salir.
17
00:02:16,000 --> 00:02:16,875
Bueno.
18
00:02:18,375 --> 00:02:20,667
Me doy cuenta de que estoy preguntando
más de lo que debería.
19
00:02:24,250 --> 00:02:26,583
no tengo
cualquier otro lugar al que acudir.
20
00:02:29,542 --> 00:02:34,833
Está bien. Está bien. pasaremos por
esto juntos.
21
00:02:35,000 --> 00:02:36,750
Ahí estaré para ti.
22
00:02:38,083 --> 00:02:38,958
¿Está bien?
23
00:02:44,792 --> 00:02:45,792
Bueno.
24
00:02:45,958 --> 00:02:47,708
Es solo,
Voy a necesitar algo de tiempo
25
00:02:47,875 --> 00:02:48,750
pensar en esto.
26
00:02:48,917 --> 00:02:50,208
dame hasta
mañana por la tarde.
27
00:02:50,375 --> 00:02:51,875
¿Puedes vivir con eso?
28
00:02:53,208 --> 00:02:54,208
Bueno.
29
00:02:55,833 --> 00:02:56,958
Bueno.
30
00:02:59,792 --> 00:03:00,792
Gracias.
31
00:03:07,375 --> 00:03:08,375
Nos vemos mañana.
32
00:03:14,333 --> 00:03:15,417
¿Entonces?
33
00:03:15,583 --> 00:03:18,458
Ay, Óscar,
me asustaste.
34
00:03:20,208 --> 00:03:21,500
¿Quiere salir?
35
00:03:21,667 --> 00:03:23,917
Ahora, esa es información privilegiada,
eso lo sabes.
36
00:03:24,083 --> 00:03:25,583
- Jaime Sommers...
- Soy su jefe.
37
00:03:25,750 --> 00:03:26,958
Y yo soy su médico.
38
00:03:28,208 --> 00:03:29,417
Lo siento.
39
00:03:30,375 --> 00:03:31,708
Normalmente no preguntaría.
40
00:03:31,875 --> 00:03:33,500
pero tengo algo
Cocinar en Medio Oriente.
41
00:03:33,667 --> 00:03:34,792
siempre tienes
algo cocinándose.
42
00:03:34,958 --> 00:03:36,208
Y la necesito,
¡es imperativo!
43
00:03:36,375 --> 00:03:37,792
Siempre es imperativo.
44
00:03:38,125 --> 00:03:39,083
Orden presidencial.
45
00:03:39,250 --> 00:03:41,250
Oh, bueno, eso
Suena familiar.
46
00:03:42,708 --> 00:03:46,083
jaime te lo pregunto
tú como amigo.
47
00:03:46,250 --> 00:03:47,708
Jaime Sommers,
Asesoramiento Familiar.
48
00:03:47,875 --> 00:03:48,875
¿Puedes esperar un momento?
49
00:03:50,792 --> 00:03:52,667
Oscar, vas a tener
para encontrar otro cocinero.
50
00:03:52,833 --> 00:03:54,583
Ella necesita un descanso.
51
00:03:54,917 --> 00:03:55,917
Qué mal, ¿eh?
52
00:03:56,250 --> 00:03:57,792
Lo que sea que ella vio
en su última misión,
53
00:03:57,958 --> 00:03:59,625
la ha desconcertado por completo.
54
00:04:00,292 --> 00:04:02,667
No te importaría llenar los espacios en blanco,
¿Lo harías?
55
00:04:03,583 --> 00:04:05,667
te fingiré
No me preguntaste eso.
56
00:04:06,208 --> 00:04:07,333
Bueno, eso hace
ustedes dos.
57
00:04:07,500 --> 00:04:08,958
ella no me lo dirá
cualquier cosa tampoco.
58
00:04:10,083 --> 00:04:12,208
Mira, ella necesita tiempo para sanar.
No es otra tarea.
59
00:04:12,375 --> 00:04:14,083
Tendrás
encontrar a alguien más.
60
00:04:14,375 --> 00:04:15,542
Jaime, yo...
61
00:04:15,708 --> 00:04:17,417
Yo también soy su amiga, Oscar.
62
00:04:18,875 --> 00:04:20,542
No te importaría
salir de la jubilación
63
00:04:20,708 --> 00:04:21,958
para un rápido,
viaje que amenaza la vida
64
00:04:22,125 --> 00:04:23,500
al Lejano Oriente, ¿quieres?
65
00:04:23,667 --> 00:04:24,625
No hay posibilidad, amigo.
66
00:04:24,792 --> 00:04:26,792
me voy a casar
en tres días, lo sabes.
67
00:04:27,208 --> 00:04:28,708
Puedo soñar, ¿no?
68
00:04:29,000 --> 00:04:30,542
No en esta oficina.
69
00:04:31,708 --> 00:04:32,708
Está bien.
70
00:04:33,208 --> 00:04:34,750
le daré a kimberly
algo de tiempo libre
71
00:04:34,917 --> 00:04:37,083
y me encontraré
otro agente. Mientras tanto...
72
00:04:38,708 --> 00:04:40,583
Nos vemos en el altar.
73
00:04:42,042 --> 00:04:43,083
Adiós.
74
00:04:47,417 --> 00:04:49,458
En cuanto al paciente,
Kimberly Harmon...
75
00:04:54,667 --> 00:04:57,833
Ese es un buen color.
Sí, vayamos con ese.
76
00:05:39,833 --> 00:05:40,917
Oye, si vas a
empezar algo,
77
00:05:41,083 --> 00:05:42,292
será mejor que estés preparado
para terminarlo.
78
00:05:42,458 --> 00:05:43,542
Oh.
79
00:05:43,708 --> 00:05:44,875
¡Oh!
80
00:05:45,042 --> 00:05:46,792
Mmm. Mmm.
81
00:05:47,208 --> 00:05:48,875
Mmm.
82
00:05:49,042 --> 00:05:50,042
¿Es esa una lista en
tu bolsillo
83
00:05:50,208 --> 00:05:51,583
o simplemente eres
¿Me alegro de verme?
84
00:05:52,042 --> 00:05:53,167
Bueno, déjame ver.
85
00:05:53,583 --> 00:05:57,292
Ah, tengo hotel, restaurante,
flores, agente de viajes...
86
00:05:57,542 --> 00:05:58,833
- ¿Qué me falta?
-Ministro.
87
00:05:59,000 --> 00:06:01,125
Él quiere asegurarse de que
no hemos cambiado de opinión.
88
00:06:02,083 --> 00:06:04,458
- ¿Estás bromeando?
- No, es su forma de trabajar.
89
00:06:05,542 --> 00:06:06,958
No lo hemos hecho, ¿verdad?
90
00:06:07,125 --> 00:06:08,708
No.
91
00:06:08,875 --> 00:06:09,875
Ah, bien.
92
00:06:10,792 --> 00:06:12,250
¿Todavía estás
feliz por esto?
93
00:06:12,917 --> 00:06:15,917
Acerca de pararse frente a
76 personas, no lo sé...
94
00:06:16,083 --> 00:06:17,333
Sabes a qué me refiero.
95
00:06:18,792 --> 00:06:19,792
Sí.
96
00:06:20,958 --> 00:06:21,917
¿Y tú?
97
00:06:22,083 --> 00:06:23,625
Yo también.
98
00:06:23,792 --> 00:06:26,208
¡Mira, esto estuvo bueno!
Podemos hacer esto. Me sentí bien.
99
00:06:26,500 --> 00:06:27,792
¿Qué dirías?
a algo de ejercicio?
100
00:06:28,125 --> 00:06:29,833
¿Qué hiciste?
tienes en mente?
101
00:06:31,167 --> 00:06:32,750
Bueno, yo, eh...
102
00:06:35,083 --> 00:06:36,917
Ya sabes, según
a mis cálculos,
103
00:06:37,083 --> 00:06:38,625
dar o recibir
un dólar o dos,
104
00:06:38,792 --> 00:06:41,458
Creo que te lo debo, en algún lugar del
barrio de seis millones de dólares.
105
00:06:41,625 --> 00:06:43,917
Mi tipo de barrio.
106
00:06:44,083 --> 00:06:46,125
No puedo creer que sigas
Vuelvo por más de esto.
107
00:06:47,375 --> 00:06:49,542
Mmmm, listo para visitar
¿La tintorería, cariño?
108
00:06:49,750 --> 00:06:50,750
Vamos.
109
00:06:54,708 --> 00:06:56,667
Oye, ya estáis todos listos.
cariño?
110
00:06:58,208 --> 00:06:59,208
Vamos.
111
00:07:13,542 --> 00:07:14,500
Buen tiro.
112
00:07:14,667 --> 00:07:15,542
Muy divertido.
113
00:07:16,500 --> 00:07:17,500
Muy bien entonces.
114
00:07:24,583 --> 00:07:25,667
Te tengo
con ese.
115
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
¡Guau!
116
00:07:39,625 --> 00:07:42,625
- ¡Ajá! Un poco lento con eso, ¿eh?
- Sí.
117
00:07:42,792 --> 00:07:44,917
Está bien, siete
cumpliendo trece.
118
00:07:52,208 --> 00:07:53,542
¡Ah!
119
00:07:57,125 --> 00:07:58,583
Oye, finalmente gané.
120
00:08:01,083 --> 00:08:03,333
Oye, gané.
121
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Sí.
122
00:08:05,292 --> 00:08:07,292
Uf, no puedo
Creo que te gané.
123
00:08:11,042 --> 00:08:12,542
debería haber
Cambió la apuesta.
124
00:08:13,125 --> 00:08:14,125
¿A qué?
125
00:08:14,583 --> 00:08:17,292
Oh, un poco de silencio
ceremonia en la playa,
126
00:08:17,667 --> 00:08:18,708
¿Hamburguesas por 10?
127
00:08:21,000 --> 00:08:22,083
¿Estás bien?
128
00:08:22,458 --> 00:08:23,958
Orgullo herido, vámonos.
129
00:08:43,500 --> 00:08:44,500
Mañana.
130
00:08:52,917 --> 00:08:55,792
¿Qué tan cerca estará
¿La OSI monitorea esta situación?
131
00:08:56,458 --> 00:08:57,458
Muy.
132
00:08:59,500 --> 00:09:01,042
No me importa decirte,
Estoy preocupado.
133
00:09:01,208 --> 00:09:03,875
No lo estés, tengo un equipo
esperando si lo necesitamos.
134
00:09:04,167 --> 00:09:05,208
Estamos cubiertos.
135
00:09:05,375 --> 00:09:07,000
- Óscar.
-Carolina.
136
00:09:07,417 --> 00:09:09,125
Hola.
137
00:09:10,333 --> 00:09:12,042
mas bella
cada vez que te veo.
138
00:09:12,250 --> 00:09:14,333
Te quedarás para el baile de mañana.
¿No lo harás?
139
00:09:15,042 --> 00:09:17,375
La dama más bella es
ya hablado por.
140
00:09:17,917 --> 00:09:19,042
Remordimientos.
141
00:09:19,208 --> 00:09:20,208
Ay, Óscar,
142
00:09:20,375 --> 00:09:21,583
honestamente, la manera
tu vienes y vas,
143
00:09:21,750 --> 00:09:23,208
No has cambiado ni un poco.
144
00:09:23,375 --> 00:09:25,083
tengo una buena
disculpa, esta vez.
145
00:09:25,250 --> 00:09:27,042
soy el padrino
en una boda.
146
00:09:27,417 --> 00:09:28,708
Steve Austin.
147
00:09:28,875 --> 00:09:30,208
Ya era hora.
148
00:09:30,917 --> 00:09:32,292
Bueno, esa es una buena excusa.
149
00:09:33,375 --> 00:09:35,208
Vamos oscar te acompaño
al coche.
150
00:09:45,208 --> 00:09:47,667
Tienes una visita
Ya veo, señor embajador.
151
00:09:53,417 --> 00:09:54,625
no lo sé
¿Qué más decir, Mac?
152
00:09:54,792 --> 00:09:57,875
- Sólo espero tu inteligencia...
- Relájate
153
00:09:58,042 --> 00:10:00,708
- Rashid.
- Ah, señor embajador.
154
00:10:02,458 --> 00:10:03,500
¿Quién es ese?
155
00:10:04,333 --> 00:10:07,208
La estrella del tenis, Astaad Rashid.
Nuestro invitado de honor.
156
00:10:07,958 --> 00:10:10,083
Tiene todas las hembras
población enamorada,
157
00:10:10,250 --> 00:10:12,917
pero él se esconde por aquí
como un ratón de iglesia.
158
00:10:14,167 --> 00:10:16,375
El chico necesita un buen
hablando, si me preguntas.
159
00:10:17,958 --> 00:10:20,250
Gracias por venir, Óscar.
Estoy agradecido.
160
00:10:21,375 --> 00:10:22,917
- Dale mis saludos a Steve.
- Yo debo.
161
00:10:26,625 --> 00:10:27,833
Hasta luego, Mac.
162
00:11:03,167 --> 00:11:04,625
Oh sí.
163
00:11:04,792 --> 00:11:06,417
Una cosa hermosa.
164
00:11:17,333 --> 00:11:18,542
Qué
¿Misión peligrosa?
165
00:11:18,708 --> 00:11:20,542
Vamos, eso
El espía ruso desertó.
166
00:11:23,333 --> 00:11:26,292
¿O qué tal si rescatamos a ese loco?
científico de Kaifra.
167
00:11:26,458 --> 00:11:28,125
- Oh, Dios.
- Eso fue malo.
168
00:11:28,292 --> 00:11:30,083
Sí, lo recuerdo. También fue
el tiempo que tu
169
00:11:30,250 --> 00:11:32,292
insistió en que fuéramos al norte
a Garaa Telbout.
170
00:11:32,458 --> 00:11:34,083
Bueno, fuiste tú quien
Insistió en que fuéramos al sur.
171
00:11:34,250 --> 00:11:35,167
Así es.
172
00:11:35,333 --> 00:11:36,958
Entonces nos dirigimos hacia el este.
173
00:11:41,125 --> 00:11:44,250
Ah, bueno. Ya sabes,
174
00:11:44,417 --> 00:11:47,375
nada de eso se puede comparar
Sin embargo, a mi misión más peligrosa.
175
00:11:48,333 --> 00:11:49,292
¿Qué?
176
00:11:52,167 --> 00:11:53,417
Pidiéndote que te cases conmigo.
177
00:11:54,250 --> 00:11:56,292
Ah, claro.
178
00:11:56,458 --> 00:11:57,917
¿Quién preguntó?
179
00:11:58,542 --> 00:12:00,708
Bueno, lo recuerdo
un poco de ayuda.
180
00:12:01,375 --> 00:12:03,083
¿Un poco de ayuda?
181
00:12:03,708 --> 00:12:04,875
Mmmm, bueno...
182
00:12:05,583 --> 00:12:07,458
Será mejor que consiga el cheque.
¡Eh, camarero!
183
00:12:11,417 --> 00:12:12,667
Conozco esa mirada.
184
00:12:12,833 --> 00:12:14,250
¿Qué mirada?
185
00:12:14,417 --> 00:12:16,042
Yo también conozco ese tono.
186
00:12:18,500 --> 00:12:20,333
Bueno, estaba pensando.
187
00:12:21,667 --> 00:12:23,917
Ya sabes, casarme contigo
se ve tan bien hoy
188
00:12:24,083 --> 00:12:25,292
como lo hizo hace 20 años.
189
00:12:25,458 --> 00:12:30,042
Pero yo sólo... creo que deberíamos
posponer un poco la boda.
190
00:12:30,208 --> 00:12:31,417
- ¿Es así?
- Sí.
191
00:12:31,583 --> 00:12:32,792
¿Por qué?
192
00:12:32,958 --> 00:12:35,250
Bueno, el Dr. March y
se va de vacaciones.
193
00:12:35,417 --> 00:12:36,833
Él ha referido a todos
sus pacientes para mi
194
00:12:37,000 --> 00:12:38,625
y voy a ser abrumado.
195
00:12:39,500 --> 00:12:43,083
Algunos de esos pacientes
Son personas muy frágiles.
196
00:12:43,292 --> 00:12:44,750
Bueno, agrégame a la lista.
197
00:12:45,333 --> 00:12:47,083
Cariño, quiero el día de nuestra boda.
ser maravilloso.
198
00:12:47,250 --> 00:12:49,875
No quiero estar pensando en
cualquier cosa ni nadie más.
199
00:12:50,042 --> 00:12:52,000
Entonces, esperamos. ¿Para qué?
200
00:12:52,167 --> 00:12:54,917
El día que Jaime Sommers
¿Deja de preocuparse por sus pacientes?
201
00:12:55,083 --> 00:12:58,083
El día que su carrera profesional
¿No pisa su vida privada?
202
00:12:58,250 --> 00:13:00,167
Eso suena como
una espera muy larga.
203
00:13:00,333 --> 00:13:02,375
Por favor no
pelea conmigo por esto.
204
00:13:02,542 --> 00:13:06,167
No, no, no, no, no. Mira, lo siento, pero
eres parte de mi vida.
205
00:13:06,792 --> 00:13:08,833
te compartiré con
a sus pacientes si es necesario.
206
00:13:09,000 --> 00:13:11,042
Pueden venir a la boda.
por todo lo que me importa
207
00:13:11,208 --> 00:13:13,625
pero nos casaremos en dos días,
si tenemos que realizar la ceremonia
208
00:13:13,792 --> 00:13:14,458
justo en tu oficina.
209
00:13:19,292 --> 00:13:20,333
jaime...
210
00:13:24,333 --> 00:13:27,500
Yo estaba simplemente, más o menos,
esperando que lo entiendas.
211
00:13:28,208 --> 00:13:29,500
Mira, yo también tengo miedo.
212
00:13:29,667 --> 00:13:31,208
solo tenemos que tener
un poco de fe.
213
00:13:31,833 --> 00:13:33,292
¿Un poco de terquedad?
214
00:13:34,542 --> 00:13:37,417
Bueno, yo solía ser tenaz,
pero me estoy calmando.
215
00:13:40,417 --> 00:13:43,208
- ¿Qué pasa?
- Uh, es mi mano yo--
216
00:13:43,375 --> 00:13:45,917
Creo que le da vergüenza
perdiendo el juego ayer.
217
00:13:46,083 --> 00:13:47,333
Déjeme ver.
218
00:13:48,750 --> 00:13:50,083
¿Le contaste a alguien sobre esto?
219
00:13:50,250 --> 00:13:51,875
No hay nada que decir
es sólo un poco de dolor.
220
00:13:52,042 --> 00:13:53,750
creo que es
Probablemente solo sea estrés.
221
00:14:00,458 --> 00:14:01,625
¿Cómo es eso?
222
00:14:03,083 --> 00:14:04,500
Es mejor. Vaya...
223
00:14:05,542 --> 00:14:07,042
Llámelo bioprácticas.
224
00:14:07,208 --> 00:14:08,833
¿bioprácticas?
225
00:14:09,167 --> 00:14:10,167
Déjeme ver.
226
00:14:15,583 --> 00:14:16,583
¡Oh!
227
00:14:20,333 --> 00:14:22,208
¡Oh! Lo siento...
228
00:14:23,292 --> 00:14:25,042
Fue
un accidente, lo juro.
229
00:14:25,208 --> 00:14:26,417
¿Te sientes mejor ahora?
230
00:14:26,917 --> 00:14:28,167
¡Lo lamento!
231
00:14:30,208 --> 00:14:32,375
Lo lamento. Estoy realmente...
¡Ah! ¡Tú!
232
00:14:46,833 --> 00:14:47,833
¿Hola?
233
00:14:48,542 --> 00:14:50,417
Déjame adivinar,
estas trabajando?
234
00:14:51,125 --> 00:14:53,125
Bueno, ahora sabes lo que te espera.
casarse conmigo.
235
00:14:53,583 --> 00:14:55,167
Sí, bueno, lo haré
tomar mis riesgos.
236
00:14:55,667 --> 00:14:58,333
solo quiero que me lo prometas
Hablarás con Oscar sobre tu mano.
237
00:14:58,833 --> 00:15:01,125
Lo haré. si se pone
peor, lo prometo.
238
00:15:02,417 --> 00:15:03,583
Me preocupo por ti.
239
00:15:04,875 --> 00:15:06,417
Y yo también te amo.
240
00:15:07,167 --> 00:15:10,125
Ahora, buenas noches.
Te veré mañana.
241
00:15:10,292 --> 00:15:11,208
Buenas noches.
242
00:15:21,667 --> 00:15:23,458
¿Qué me está pasando?
243
00:15:29,792 --> 00:15:31,042
Sí, Óscar Goldman.
244
00:17:17,208 --> 00:17:18,708
Mmm.
245
00:17:20,250 --> 00:17:22,250
tanto por trabajar
en la noche.
246
00:17:27,083 --> 00:17:28,625
¡Ay dios mío!
247
00:18:01,958 --> 00:18:04,208
Bueno, parece
que llegamos a tiempo...
248
00:18:23,417 --> 00:18:24,875
¡Marino, escucha!
249
00:18:25,208 --> 00:18:27,208
XO los quiere a ambos de regreso
en la sede, el doble de tiempo.
250
00:18:27,375 --> 00:18:28,792
No preguntes. yo no
que te paguen por pensar.
251
00:18:28,958 --> 00:18:31,208
XO señaló, dijo marcha,
Aquí estamos. Bing, bang, boom.
252
00:18:31,583 --> 00:18:32,708
Sí, disparando.
253
00:18:33,958 --> 00:18:35,875
- Uno de los pocos.
- Uno de los orgullosos.
254
00:18:36,750 --> 00:18:38,667
Lo siento amigos, fiesta.
sido cancelado.
255
00:18:59,542 --> 00:19:01,917
- Muy buen vino, muy buena fiesta.
- Gracias.
256
00:19:02,083 --> 00:19:03,750
- Gracias.
- Sí, lo es.
257
00:19:09,917 --> 00:19:12,875
- Eres una chica muy hermosa.
- Gracias.
258
00:19:20,792 --> 00:19:23,167
- Señor, gusto en verlo.
- Señor Embajador.
259
00:19:23,458 --> 00:19:24,750
- Encantado de verte.
- Es maravilloso estar aquí.
260
00:19:24,917 --> 00:19:26,000
- Disculpe.
- Seguro.
261
00:19:26,167 --> 00:19:28,708
Carolyn y yo estamos muy felices
Pudiste estar aquí.
262
00:19:28,875 --> 00:19:31,708
- Ah, señor embajador.
-Ah, señor Rashid.
263
00:19:31,875 --> 00:19:33,125
¿Estás disfrutando?
264
00:19:34,792 --> 00:19:37,750
Sí, muchas gracias.
265
00:19:38,208 --> 00:19:39,375
Sin embargo, deseo
para hablar contigo
266
00:19:39,542 --> 00:19:41,417
en una cuestión de
gran importancia.
267
00:19:41,583 --> 00:19:42,583
¿En realidad?
268
00:19:43,500 --> 00:19:44,500
Sí.
269
00:19:45,000 --> 00:19:47,958
He decidido solicitar
asilo político de su parte, señor.
270
00:19:51,917 --> 00:19:53,583
Sí, absolutamente cierto.
271
00:19:59,542 --> 00:20:01,125
Deseo convertirme en estadounidense.
272
00:20:04,542 --> 00:20:06,417
Juan, hay hombres
corriendo por el jardín.
273
00:20:06,583 --> 00:20:07,542
¿Qué?
274
00:20:08,458 --> 00:20:09,458
Tienen armas.
275
00:20:11,167 --> 00:20:12,333
Oh, Dios mío.
276
00:20:13,833 --> 00:20:16,958
Óscar se equivocó.
Vamos a mi oficina.
277
00:20:17,583 --> 00:20:18,833
Rápido, entremos.
278
00:20:37,958 --> 00:20:40,167
Buenas tardes,
Señor Embajador.
279
00:20:59,917 --> 00:21:01,750
No. Gracias por
intentándolo, operador.
280
00:21:19,792 --> 00:21:21,542
Entonces, ¿qué
¿Le dijiste a Steve?
281
00:21:21,833 --> 00:21:26,667
Le conté mi ya oneroso número de casos.
se había vuelto abrumador.
282
00:21:26,833 --> 00:21:28,208
No es fácil engañar a ningún hombre.
283
00:21:28,375 --> 00:21:29,417
Esto es cierto.
284
00:21:32,917 --> 00:21:36,542
Oscar, mi, eh,
Mis piernas están débiles.
285
00:21:37,375 --> 00:21:40,792
mi brazo ha sido
dolorido durante un mes,
286
00:21:40,958 --> 00:21:43,167
esta teniendo
espasmos y...
287
00:21:43,333 --> 00:21:45,792
Esta mañana ni siquiera pude
levántalo por encima de mi hombro.
288
00:21:46,542 --> 00:21:49,208
Y mi oído, sigo escuchando
conversaciones dondequiera que vaya.
289
00:21:49,375 --> 00:21:50,958
estoy en el trabajo,
estoy en la tienda de comestibles
290
00:21:51,125 --> 00:21:53,375
y todos los sonidos, se mantienen
corriendo juntos y...
291
00:21:53,542 --> 00:21:55,667
estoy teniendo problemas
aislar cualquier cosa.
292
00:21:57,333 --> 00:21:59,125
Mis biónicas son
rompiéndose.
293
00:21:59,792 --> 00:22:01,542
Bueno, bueno, eso es
No es posible.
294
00:22:01,708 --> 00:22:04,625
Óscar, es mi cuerpo. te lo digo,
No puedo controlarlo.
295
00:22:06,958 --> 00:22:09,708
Bueno, lo rastrearé
por Rudy Wells.
296
00:22:10,167 --> 00:22:11,792
Estoy seguro de que puede
explícanoslo.
297
00:22:13,833 --> 00:22:15,625
¿Qué pasa si no puede?
298
00:22:16,917 --> 00:22:18,583
¿Qué pasa si termino?
en silla de ruedas?
299
00:22:18,750 --> 00:22:20,583
- No lo harás.
- ¿Qué pasa si lo hago?
300
00:22:23,250 --> 00:22:25,708
Steve está esperando
casarse con alguien que
301
00:22:25,875 --> 00:22:27,500
le golpea el trasero
en raquetbol.
302
00:22:27,667 --> 00:22:30,750
Alguien que, quien
corre a 60 millas por hora,
303
00:22:30,917 --> 00:22:33,458
toma un poco de 20 millas
nadar con él una vez a la semana.
304
00:22:36,583 --> 00:22:39,167
Hemos sido biónicos juntos
durante mucho tiempo.
305
00:22:42,708 --> 00:22:43,708
jaime...
306
00:22:45,792 --> 00:22:47,750
Steve te ha amado
a través de tanto.
307
00:22:47,917 --> 00:22:49,458
No va a parar ahora.
308
00:22:50,375 --> 00:22:52,042
Bueno, no puedo
ignorar la verdad.
309
00:22:52,792 --> 00:22:55,542
Mira, me estoy convirtiendo en alguien,
Ninguno de nosotros lo sabe.
310
00:22:56,042 --> 00:22:58,333
Y si, lo sé.
él hará lo que hará.
311
00:22:58,500 --> 00:23:01,042
el se quedara
y será maravilloso,
312
00:23:01,583 --> 00:23:04,750
pero no puedo dejarme
sobre él en esa condición.
313
00:23:04,917 --> 00:23:07,875
no puedo ponernos
a través de eso.
314
00:23:08,667 --> 00:23:11,708
No puedo soportar la idea de que él me ame.
por pena o que me mire
315
00:23:11,875 --> 00:23:14,792
- ¡Basta! ¡Solo basta!
- y ahora sabiendo lo que siente.
316
00:23:15,750 --> 00:23:17,792
Steve te ama.
317
00:23:19,583 --> 00:23:20,542
Óscar...
318
00:23:22,917 --> 00:23:23,917
Disculpe.
319
00:23:24,375 --> 00:23:25,375
¿Qué pasa, Jim?
320
00:23:25,708 --> 00:23:27,750
Mensaje opsinc de la NSA.
321
00:23:27,958 --> 00:23:28,958
Bueno, léelo.
322
00:23:29,458 --> 00:23:30,458
¿Qué dicen?
323
00:23:31,750 --> 00:23:33,042
Está bien
Adelante, léelo.
324
00:23:34,458 --> 00:23:37,458
"El satélite informa disparos
en la Embajada de Estados Unidos en Nassau.
325
00:23:37,792 --> 00:23:39,875
"Informes de las autoridades locales
seguir."
326
00:23:40,042 --> 00:23:42,167
Finalizar mensaje. 1621 horas.
327
00:23:43,333 --> 00:23:45,625
Llama a Hellstrom a la CIA.
328
00:23:47,917 --> 00:23:48,875
Continúe.
329
00:23:49,042 --> 00:23:50,875
Apaga tu fuego,
está bien.
330
00:23:51,042 --> 00:23:51,917
- Estoy bien.
- Está bien, entonces.
331
00:23:53,625 --> 00:23:54,875
Localizaré a Rudy, ¿eh?
332
00:23:55,458 --> 00:23:56,458
Gracias.
333
00:23:57,167 --> 00:23:58,583
- ¿Seguro que estás bien?
- Bien.
334
00:23:58,750 --> 00:23:59,833
- Bueno.
- Sí.
335
00:24:17,708 --> 00:24:20,875
Ahora que tengo tu
toda la atención...
336
00:24:21,042 --> 00:24:22,542
Sólo dinos lo que quieres.
337
00:24:26,125 --> 00:24:27,875
Uno de tus invitados.
338
00:24:28,583 --> 00:24:29,583
¿OMS?
339
00:24:31,042 --> 00:24:33,208
Un tal Astaad Rashid.
340
00:24:36,083 --> 00:24:38,375
La policía local,
que lindo.
341
00:24:39,875 --> 00:24:42,708
Está bien, quiero fuerza
y números de disposición.
342
00:24:42,875 --> 00:24:44,500
Sí, señor Goldman.
343
00:24:44,667 --> 00:24:46,417
quiero hablar con el
Comisario de policía,
344
00:24:46,583 --> 00:24:49,333
y si está fuera de la isla, dile que
Llámame tan pronto como puedas encontrarlo.
345
00:24:49,500 --> 00:24:50,917
De inmediato, señor.
346
00:24:51,375 --> 00:24:52,708
Y ahora parece
que la embajada americana...
347
00:24:52,875 --> 00:24:53,875
Eso es Nassau, ¿no?
348
00:24:54,042 --> 00:24:56,917
La embajada estadounidense está bajo
algún tipo de ataque.
349
00:24:57,083 --> 00:25:00,792
Los detalles siguen siendo incompletos, pero las fuentes
ahora confirme los informes iniciales
350
00:25:00,958 --> 00:25:03,958
que la policía local respondió a los disparos
en los terrenos de la embajada.
351
00:25:04,125 --> 00:25:05,333
Estas escenas
fueron grabados antes,
352
00:25:05,750 --> 00:25:08,292
cuando la policía comenzó a rápidamente
acordonar la zona,
353
00:25:08,458 --> 00:25:10,917
impidiendo un mayor acceso a nuestra
cámaras de noticias de televisión.
354
00:25:12,167 --> 00:25:15,875
Creemos en su líder
Podría ser un hombre llamado Miles Kendrick.
355
00:25:16,042 --> 00:25:18,500
¿Kendrick?
Kendrick, lo conozco.
356
00:25:18,667 --> 00:25:21,417
Era un hombre de empresa.
Rescatado después de Afganistán.
357
00:25:21,583 --> 00:25:23,750
- Se independizó.
- Bueno, no pares. Seguir.
358
00:25:25,375 --> 00:25:28,500
Bueno, hizo estallar una fábrica de municiones.
en Tánger hace unos cuatro años
359
00:25:28,667 --> 00:25:30,125
que había estado abasteciendo a Gadafi.
360
00:25:30,292 --> 00:25:31,708
Nuestro lado era muy
feliz por eso
361
00:25:31,875 --> 00:25:33,833
hasta que nos dimos cuenta de que se llevó todos los
armamentos para si mismo
362
00:25:34,000 --> 00:25:35,625
y dinamitado
un edificio vacío.
363
00:25:36,375 --> 00:25:37,625
En dos segundos,
me dijiste más
364
00:25:37,792 --> 00:25:39,500
que nadie más
en este edificio tiene.
365
00:25:40,875 --> 00:25:43,375
Bueno, si él es tu hombre,
tienes las manos ocupadas.
366
00:25:44,000 --> 00:25:45,042
Maravilloso.
367
00:25:47,833 --> 00:25:50,583
Bueno, supongo que será mejor que consiga
fuera de tu cabello.
368
00:25:50,750 --> 00:25:52,167
Steve, yo no
significa ser grosero,
369
00:25:52,333 --> 00:25:53,375
pero que son
haces aquí?
370
00:25:53,542 --> 00:25:55,417
¿No estás entendiendo
casado en 48 horas?
371
00:25:56,542 --> 00:25:58,375
Bueno, estaba buscando
para mi novia.
372
00:25:58,667 --> 00:25:59,958
Encontré a su secretaria.
373
00:26:00,125 --> 00:26:01,292
ella dijo que ella
podría estar aquí.
374
00:26:01,458 --> 00:26:02,417
Ella lo era.
375
00:26:03,458 --> 00:26:04,708
Jaime quiere
para hablar contigo.
376
00:26:05,667 --> 00:26:06,667
¿Ella lo hace?
377
00:26:07,792 --> 00:26:09,208
Oh, bueno.
378
00:26:09,375 --> 00:26:10,333
Fuentes
he confirmado que
379
00:26:10,500 --> 00:26:11,500
no ha habido
contacto hasta el momento
380
00:26:11,667 --> 00:26:12,833
con alguien dentro,
381
00:26:13,000 --> 00:26:14,333
donde una recepción
estaba siendo retenido
382
00:26:14,500 --> 00:26:16,417
por el embajador americano
John MacNamara
383
00:26:16,583 --> 00:26:17,875
para internacional
la estrella del tenis Astaad Rashid...
384
00:26:18,042 --> 00:26:19,917
Ya sabes, John MacNamara.
Me salvó la vida una vez.
385
00:26:20,083 --> 00:26:22,542
...ganador de los singles de este año
torneo en Wimbledon.
386
00:26:22,875 --> 00:26:25,542
Este es Simon Stepford
para World News Network.
387
00:26:26,042 --> 00:26:27,458
Volviendo a ti, Faye,
en la sala de redacción.
388
00:26:27,625 --> 00:26:30,333
Gracias, Simón. lo haremos,
por supuesto, traeros lo último...
389
00:26:30,500 --> 00:26:31,417
Me tengo que ir.
390
00:26:50,833 --> 00:26:54,125
Comúnmente se le llama Scud.
Quizás hayas oído hablar de él.
391
00:26:54,292 --> 00:26:56,542
Muy baja tecnología,
pero eficaz.
392
00:26:57,708 --> 00:27:00,083
Nadie, me temo, será
viniendo a tu rescate
393
00:27:00,250 --> 00:27:02,708
mientras eso
ahí se señala.
394
00:27:02,875 --> 00:27:04,542
Y no lo estaremos
yendo a cualquier parte
395
00:27:04,708 --> 00:27:06,667
hasta que encontremos al Sr. Rashid.
396
00:27:09,417 --> 00:27:10,417
¿Comprendido?
397
00:27:10,833 --> 00:27:15,375
Todo esto por una linda
¿jugador de tenis? ¿Por qué?
398
00:27:15,875 --> 00:27:18,667
El señor Rashid es
un traidor y un espía
399
00:27:19,375 --> 00:27:23,500
y me pagan una cantidad obscena
de dinero para llevarlo ante la justicia.
400
00:27:24,208 --> 00:27:27,542
Entonces, como puedes ver,
Realmente es hora de hablar.
401
00:27:29,208 --> 00:27:30,208
¿Dónde está?
402
00:27:36,208 --> 00:27:37,375
¿Cómo lo hiciste?
403
00:27:38,208 --> 00:27:40,292
Quiero decir, estabas
un operativo durante años
404
00:27:40,458 --> 00:27:42,208
y sobreviviste
con tu cordura.
405
00:27:42,833 --> 00:27:45,375
Bueno, sobre todo.
Tuve mucha ayuda.
406
00:27:47,208 --> 00:27:48,292
Tu prometido.
407
00:27:48,750 --> 00:27:50,458
Sí, y mi familia.
408
00:27:51,417 --> 00:27:54,500
No tengo nada de eso.
Realmente nunca lo hice.
409
00:27:55,333 --> 00:27:56,542
¿Tienes amigos?
410
00:27:58,042 --> 00:27:59,042
Me tienes ahora.
411
00:28:03,875 --> 00:28:06,958
Ya sabes, rara vez recibes ayuda.
hasta que lo alcances.
412
00:28:08,333 --> 00:28:09,583
Sí, lo sé.
413
00:28:14,125 --> 00:28:15,333
Doctor.
414
00:28:16,125 --> 00:28:17,958
Ya vuelvo.
415
00:28:18,625 --> 00:28:19,583
¡Oh!
416
00:28:19,750 --> 00:28:20,958
Dr. Sommers,
¿estás bien?
417
00:28:21,125 --> 00:28:23,167
¿Qué es?
¿Qué te pasa?
418
00:28:24,667 --> 00:28:27,250
¿Estás adolorido?
¿Dónde le duele?
419
00:28:28,292 --> 00:28:29,667
En todos lados.
420
00:28:31,125 --> 00:28:32,375
¿Doctor?
421
00:28:33,708 --> 00:28:34,667
¿Doctor?
422
00:28:38,917 --> 00:28:42,625
¿Estás bien?
¿Estás bien?
423
00:28:43,333 --> 00:28:45,333
Disculpe.
Estaba buscando a Jamie. ¿Está ella aquí?
424
00:28:45,500 --> 00:28:47,833
- Un momento.
- Voy a buscar ayuda.
425
00:28:49,292 --> 00:28:50,375
¡Rápido! Algo anda mal.
426
00:28:53,500 --> 00:28:55,750
¡Jaime! ¡Jaime!
427
00:28:56,250 --> 00:28:58,292
- Jaime, ¿qué te pasa? ¿Qué ocurre?
- Steve.
428
00:28:58,750 --> 00:29:00,000
Estoy aquí,
cariño, estoy aquí.
429
00:29:00,167 --> 00:29:01,500
Me está matando.
430
00:29:01,667 --> 00:29:02,667
¿Qué es?
431
00:29:02,833 --> 00:29:05,667
Me estoy muriendo.
Me estoy muriendo.
432
00:29:31,417 --> 00:29:34,375
Dra. Reznik, por favor llama
la estación de enfermería.
433
00:29:34,542 --> 00:29:37,250
Dra. Reznik, por favor llama
la estación de enfermería.
434
00:29:44,750 --> 00:29:47,417
Enfermera Peterson,
por favor responda su página.
435
00:29:47,583 --> 00:29:50,042
Enfermera Peterson, por favor
Responde a tu página.
436
00:29:50,208 --> 00:29:51,208
Steve.
437
00:30:00,542 --> 00:30:01,875
¿Cómo está ella, Rudy?
438
00:30:04,292 --> 00:30:06,375
realmente no tengo
Hay mucho que decirte, pero, eh...
439
00:30:06,667 --> 00:30:07,708
¿Va a vivir?
440
00:30:08,083 --> 00:30:09,083
Sí.
441
00:30:13,292 --> 00:30:15,875
Pero puede que ella no sea la misma Jaime.
cuando ella se despierta.
442
00:30:17,375 --> 00:30:19,833
Puede que haya habido algunos
daño neurológico.
443
00:30:21,292 --> 00:30:23,125
tengo a alguien volando hacia abajo
para consultar conmigo.
444
00:30:23,292 --> 00:30:24,333
Entonces sabré más.
445
00:30:27,667 --> 00:30:29,125
Óscar.
446
00:30:29,458 --> 00:30:30,458
¿Estás bien?
447
00:30:32,000 --> 00:30:34,583
solo estaba explicando
El estado de Jaime.
448
00:30:35,875 --> 00:30:37,083
Verás, si tengo razón,
449
00:30:37,917 --> 00:30:40,208
Jaime puede que nunca lo sea
biónico de nuevo.
450
00:30:40,375 --> 00:30:41,542
Sólo manténgala viva, Doc.
451
00:30:42,458 --> 00:30:45,542
Por supuesto, eso es lo importante.
Sólo quería prepararte.
452
00:30:46,500 --> 00:30:47,792
Y estoy diciendo
no es necesario.
453
00:30:49,083 --> 00:30:50,542
Lo único que quiero es que Jaime vuelva.
454
00:30:51,000 --> 00:30:52,500
De cualquier manera puedo tenerla.
455
00:30:53,208 --> 00:30:54,208
¿Está bien?
456
00:30:54,750 --> 00:30:55,833
Está bien.
457
00:30:59,667 --> 00:31:01,458
rudy me alegro
estás aquí.
458
00:31:02,750 --> 00:31:03,750
Yo también.
459
00:31:04,542 --> 00:31:05,667
¿Qué pasó?
460
00:31:06,500 --> 00:31:07,500
No sé.
461
00:31:08,792 --> 00:31:10,458
Es el trabajo de mi vida
462
00:31:11,292 --> 00:31:12,917
y no tengo ni idea.
463
00:31:40,333 --> 00:31:42,958
Pero hasta el momento, los captores desconocidos
dentro de la embajada
464
00:31:43,125 --> 00:31:44,792
no he hecho ninguna
de sus demandas conocidas,
465
00:31:45,083 --> 00:31:48,500
dejando a los negociadores de rehenes
poco que hacer excepto sentarse y esperar.
466
00:32:07,417 --> 00:32:09,667
...situación en la que el
Embajada de Estados Unidos aquí en Nassau,
467
00:32:09,833 --> 00:32:11,500
claramente, no puede ser
se le permite continuar.
468
00:32:11,667 --> 00:32:12,833
¿Cómo lo llevas?
469
00:32:14,583 --> 00:32:17,375
salió en la televisión local
hace una hora para implorar...
470
00:32:17,542 --> 00:32:19,708
Suena como si el mundo se estuviera yendo
al infierno en una cesta de mano.
471
00:32:20,875 --> 00:32:21,875
Sí.
472
00:32:22,750 --> 00:32:25,958
Hice todas las llamadas.
Todo el mundo lo entiende.
473
00:32:27,167 --> 00:32:28,708
Los invitados a la boda.
474
00:32:29,042 --> 00:32:30,292
Gracias.
475
00:32:30,792 --> 00:32:34,083
Y el hotel llamó.
476
00:32:36,125 --> 00:32:37,417
Sí, lo sé.
Yo me encargaré de ello.
477
00:32:43,833 --> 00:32:45,000
No puedo quedarme.
478
00:32:48,083 --> 00:32:51,042
Entiendo.
Gracias por venir.
479
00:33:26,208 --> 00:33:27,333
Justo aquí.
480
00:33:27,500 --> 00:33:28,625
Gracias.
481
00:33:41,958 --> 00:33:43,833
- Muchas gracias.
- De nada.
482
00:34:33,792 --> 00:34:35,333
Ahora nosotros
ve en vivo a Nassau.
483
00:34:36,292 --> 00:34:38,042
El asedio a la
Embajada de Estados Unidos aquí en Nassau
484
00:34:38,208 --> 00:34:39,542
continúa con pocos cambios
485
00:34:39,708 --> 00:34:42,167
y con el misil todavía apuntando a
el corazón de la ciudad.
486
00:34:42,667 --> 00:34:44,792
Las autoridades aquí parecen
impotente para lograr una solución
487
00:34:44,958 --> 00:34:46,583
en esta pequeña isla paradisíaca.
488
00:34:47,125 --> 00:34:49,000
Entendemos que hay
no se ha enviado ninguna palabra
489
00:34:49,167 --> 00:34:51,583
de los negociadores
al presidente todavía
490
00:34:51,875 --> 00:34:54,542
pero se ha llevado a cabo una reunión de alto nivel
lugar esta noche en la Casa Blanca
491
00:34:54,708 --> 00:34:56,500
que la Junta
Asistieron jefes de Estado Mayor.
492
00:34:58,042 --> 00:34:59,625
...reportando en vivo,
Red Mundial de Noticias.
493
00:34:59,792 --> 00:35:01,917
Y ahora volvamos a ti, Faye,
en la mesa de noticias.
494
00:35:03,250 --> 00:35:04,750
Entonces, cuando
¿Esto fue enviado?
495
00:35:05,208 --> 00:35:06,875
Según el
matasellos de ayer.
496
00:35:07,042 --> 00:35:08,083
¿Ayer?
497
00:35:08,250 --> 00:35:10,250
Ella debe haberlo grabado
antes de que ella colapsara.
498
00:35:10,417 --> 00:35:11,875
Está bien, adelante. Juega.
499
00:35:16,250 --> 00:35:20,125
he tratado de decirte
como me siento oscar
500
00:35:20,750 --> 00:35:23,750
y me doy cuenta de que es
difícil de comprender
501
00:35:24,792 --> 00:35:28,833
pero es como si mi,
mi cuerpo se está volviendo contra mí
502
00:35:29,208 --> 00:35:31,250
y lo esta intentando
para matarme.
503
00:35:32,458 --> 00:35:35,208
Es simplemente lo más horrible
cosa que alguna vez he experimentado.
504
00:35:37,333 --> 00:35:39,500
Y es, eh,
me obligó a
505
00:35:40,625 --> 00:35:42,958
hacer lo más difícil
decisión de mi vida.
506
00:35:43,125 --> 00:35:45,167
tengo que cancelar
el matrimonio
507
00:35:45,792 --> 00:35:50,875
porque incluso si sobrevivo
Sea lo que sea esto que me está pasando,
508
00:35:51,958 --> 00:35:54,083
No espero que nunca
volver a ser el mismo.
509
00:36:01,458 --> 00:36:03,083
steve tu y yo
510
00:36:03,458 --> 00:36:05,542
tenía lo que la mayoría de la gente
sólo soñar.
511
00:36:06,458 --> 00:36:10,750
Mi vida fue verdaderamente bendecida
contigo y, uh,
512
00:36:13,333 --> 00:36:15,083
Siempre te amaré.
513
00:36:16,750 --> 00:36:19,750
Por favor, cree que lo que estoy haciendo,
es lo mejor para los dos.
514
00:36:25,125 --> 00:36:26,167
Jaime.
515
00:36:26,333 --> 00:36:28,083
- Vas a estar bien.
- Ir.
516
00:36:28,250 --> 00:36:30,333
- Rudy Wells está haciendo todo lo que puede.
- Sólo vete.
517
00:36:30,500 --> 00:36:32,542
Por favor, coronel Austin.
518
00:36:38,542 --> 00:36:41,750
- Entonces, ¿qué le dijiste?
- Le dije que había estado en este hospital...
519
00:37:01,458 --> 00:37:02,458
A nosotros.
520
00:37:04,417 --> 00:37:07,000
- Y hemos pasado por muchas cosas juntos.
- Steve.
521
00:37:07,167 --> 00:37:09,333
Ah, solo
Déjame terminar, Jaime.
522
00:37:09,500 --> 00:37:12,000
Cuando dos personas...
523
00:37:12,167 --> 00:37:13,333
Mira, ¿por qué no
nos casamos...
524
00:37:13,500 --> 00:37:15,500
Uh, sólo déjame...
525
00:37:17,250 --> 00:37:18,375
¿Qué?
526
00:37:19,083 --> 00:37:21,125
¿No te gustaría
casarse?
527
00:37:32,042 --> 00:37:33,375
sentir como
alguna empresa?
528
00:37:34,542 --> 00:37:35,542
Seguro.
529
00:37:42,208 --> 00:37:43,958
Bueno, ahora que estoy aquí,
530
00:37:44,917 --> 00:37:46,667
no lo sé
por dónde empezar.
531
00:37:47,958 --> 00:37:49,292
Bueno, tal vez
Puedo ayudarte.
532
00:37:50,250 --> 00:37:52,250
- Sabes que vi el video, ¿verdad?
- Sí.
533
00:37:53,542 --> 00:37:56,542
Tienes que admitir que ella tiene talento.
por lo dramático.
534
00:38:00,083 --> 00:38:02,042
Ya sabes,
He estado pensando...
535
00:38:04,000 --> 00:38:05,250
he estado pensando
536
00:38:05,417 --> 00:38:07,917
sobre lo que ha estado manteniendo
yo vivo todos estos años.
537
00:38:08,292 --> 00:38:09,750
todas las tareas
que me enviaste
538
00:38:09,917 --> 00:38:12,333
donde debería haber venido
de nuevo en una bolsa para cadáveres.
539
00:38:12,500 --> 00:38:14,542
es tan pequeño
algo en mis entrañas.
540
00:38:15,417 --> 00:38:16,833
Algo pequeño
Escucho que dice,
541
00:38:17,000 --> 00:38:19,458
"Confía aquí, no allí,
haz esto, no hagas aquello."
542
00:38:20,625 --> 00:38:22,458
Bueno, me está hablando
ahora mismo, alto y claro,
543
00:38:22,625 --> 00:38:24,750
parándose y abofeteándome
justo en la cara.
544
00:38:24,917 --> 00:38:26,292
¿Y qué dice?
545
00:38:26,583 --> 00:38:28,417
Mira, está diciendo,
"Lárgate de Dodge".
546
00:38:29,792 --> 00:38:30,792
¿Disculpe?
547
00:38:30,958 --> 00:38:32,500
Mira, está diciendo
Jaime me ama.
548
00:38:32,917 --> 00:38:34,333
ella no me quiere
fuera de su vida.
549
00:38:34,500 --> 00:38:36,583
Ella se dará cuenta de que
bastante pronto para ella misma.
550
00:38:36,792 --> 00:38:39,667
Pero mientras tanto, simplemente no puedo sentarme.
aquí y no estar con ella.
551
00:38:39,875 --> 00:38:41,833
Tengo que mantenerme ocupado
Tengo que trabajar.
552
00:38:42,000 --> 00:38:43,167
Ve a pescar.
553
00:38:44,000 --> 00:38:45,375
Quiero una tarea.
554
00:38:46,208 --> 00:38:48,042
Steve, no nos precipitemos.
555
00:38:48,292 --> 00:38:49,500
Óscar, por favor.
556
00:38:53,125 --> 00:38:54,417
Ha pasado mucho tiempo.
557
00:38:55,792 --> 00:38:58,042
Ya sabes, una vez
dije que era el mejor.
558
00:39:00,417 --> 00:39:03,292
Bueno, obviamente, tienes
ya te has decidido.
559
00:39:04,750 --> 00:39:06,292
Quiero ir a Nassau.
560
00:39:07,333 --> 00:39:08,375
¡Barman!
561
00:39:08,542 --> 00:39:09,333
¿Sí, señor?
562
00:39:10,833 --> 00:39:12,125
Creo que necesito un trago.
563
00:39:14,333 --> 00:39:21,208
Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco...
564
00:39:21,708 --> 00:39:23,958
Al diablo.
Desperdicialos.
565
00:39:40,833 --> 00:39:43,958
ahora vete
Limpia ese desastre.
566
00:40:11,125 --> 00:40:12,167
Hola.
567
00:40:14,125 --> 00:40:15,125
¿Qué estás haciendo aquí?
568
00:40:15,875 --> 00:40:17,000
Óscar me envió.
569
00:40:18,167 --> 00:40:19,583
¿Eres OSI?
570
00:40:20,083 --> 00:40:22,625
Así es. yo soy el otro
miembro de tu equipo.
571
00:40:24,000 --> 00:40:25,125
Mira, estoy seguro de que estás
muy capaz pero, eh...
572
00:40:25,375 --> 00:40:27,583
Cita: "Si él
te da alguna tontería,
573
00:40:27,833 --> 00:40:29,792
"dile que se va
el caso." Sin comillas.
574
00:40:31,000 --> 00:40:33,458
Lo siento, pensó que
podría tener una opinión.
575
00:40:36,208 --> 00:40:37,458
Como dije,
bienvenido a bordo.
576
00:40:59,000 --> 00:41:00,750
Hemos contado
La fuerza de Kendrick con diez hombres.
577
00:41:00,917 --> 00:41:02,750
Se parecen más
infantería ligera.
578
00:41:02,917 --> 00:41:05,083
pistolas ametralladoras,
chaleco antibalas, gafas nocturnas.
579
00:41:05,250 --> 00:41:07,792
Tienen 34 presos
en la bodega de la embajada.
580
00:41:07,958 --> 00:41:09,583
No es fácil entrar ni salir fácilmente.
581
00:41:09,792 --> 00:41:10,750
Lo sé, lo he visto.
582
00:41:10,917 --> 00:41:13,500
Estos rehenes no son tuyos.
riff turístico local Raff.
583
00:41:13,667 --> 00:41:15,833
primer ministro,
el embajador francés,
584
00:41:16,000 --> 00:41:18,750
Astaad Rashid,
La princesa Ana no se presentó.
585
00:41:18,917 --> 00:41:20,250
¿Qué pasa con el misil?
586
00:41:20,417 --> 00:41:23,875
Scud de fabricación china. Punto y
disparar. No es necesario que sea exacto.
587
00:41:24,500 --> 00:41:27,250
No quisiera estar dentro
cinco cuadras de donde aterriza eso.
588
00:41:27,417 --> 00:41:30,208
En realidad, donde aterrice no
marcar la diferencia en absoluto.
589
00:41:30,458 --> 00:41:31,458
¿Qué quieres decir?
590
00:41:32,625 --> 00:41:34,583
Infrarrojo satélite
Recogió un núcleo caliente.
591
00:41:35,917 --> 00:41:36,917
¿Estás bromeando?
592
00:41:37,417 --> 00:41:38,833
No, es nuclear.
593
00:41:40,667 --> 00:41:42,000
No importa
donde aterriza.
594
00:41:42,167 --> 00:41:44,333
¿A una milla mar adentro?
Adiós, Bahamas.
595
00:41:44,500 --> 00:41:47,333
No hace falta decir que casi
nadie más sabe ese hecho.
596
00:41:47,500 --> 00:41:49,542
Sienten que podría hacer daño
el comercio turístico.
597
00:41:49,792 --> 00:41:51,917
Ya sabes, ven a Nassau,
broncearse?
598
00:41:55,583 --> 00:41:56,625
Lo siento.
599
00:41:57,500 --> 00:42:00,375
Nuestro señor Kendrick realmente debe
ser molestado por algo.
600
00:42:01,625 --> 00:42:03,583
Sí, pero ¿qué?
Ésa es la cuestión.
601
00:42:03,917 --> 00:42:05,292
No, esa no es la cuestión.
602
00:42:05,458 --> 00:42:06,417
¿No lo es?
603
00:42:06,583 --> 00:42:08,042
La pregunta es ¿cómo
él espera salir de allí
604
00:42:08,208 --> 00:42:10,125
con el mundo entero
¿Acampado en su puerta?
605
00:42:10,292 --> 00:42:11,750
el tiene que tener algo
bajo la manga.
606
00:42:12,583 --> 00:42:14,625
Pero si puede salir,
Puedo entrar.
607
00:42:14,875 --> 00:42:16,000
Podemos entrar.
608
00:42:17,625 --> 00:42:18,625
Sí, claro. Nosotros.
609
00:42:20,208 --> 00:42:21,333
Tiene que haber una manera.
610
00:42:39,875 --> 00:42:41,500
Fuera de la vista,
Fuera de la mente.
611
00:42:42,167 --> 00:42:43,750
no son ellos
Estoy preocupado.
612
00:42:44,292 --> 00:42:46,375
no deberías preocuparte
sobre cualquier cosa.
613
00:42:47,042 --> 00:42:48,417
no has mirado
afuera últimamente.
614
00:42:49,583 --> 00:42:52,833
Que vengan.
Cuantos más, mejor.
615
00:42:53,000 --> 00:42:55,500
Queremos a todos los Tom, Dick
y Harry con una placa de hojalata
616
00:42:55,667 --> 00:42:58,375
y un ego vaquero de aquí
a Tombuctú por ahí
617
00:42:58,542 --> 00:43:00,042
cuando nos vayamos.
618
00:43:01,083 --> 00:43:04,708
Mira, nuestro pequeño tenista
morirá de hambre pronto.
619
00:43:04,875 --> 00:43:05,958
Saldrá a comer.
620
00:43:06,125 --> 00:43:07,542
lo llevaremos
y luego nos vamos
621
00:43:07,708 --> 00:43:09,208
y tu único problema
622
00:43:09,375 --> 00:43:12,458
será qué hacer con
dos millones de dólares propios.
623
00:43:12,625 --> 00:43:13,958
¿Y si se ha escapado?
624
00:43:14,417 --> 00:43:15,750
hubiera sido
en todas las noticias.
625
00:43:15,917 --> 00:43:19,125
No, él está aquí. Simplemente no lo hemos hecho
Lo encontré todavía.
626
00:43:20,167 --> 00:43:21,625
Si tú lo dices.
627
00:43:23,042 --> 00:43:24,417
Sí.
628
00:43:25,333 --> 00:43:27,500
ahora ve a ayudar
Paul con la búsqueda.
629
00:43:38,417 --> 00:43:42,333
Rashid,
¿dónde diablos estás?
630
00:44:18,125 --> 00:44:19,792
El drama continuo en el
Embajada de Estados Unidos en Nassau
631
00:44:19,958 --> 00:44:22,458
puede haber dado un giro
para peor anoche.
632
00:44:22,625 --> 00:44:24,208
Informes de un aborto
intento de rescate
633
00:44:24,375 --> 00:44:26,792
por un contingente de locales
la milicia acaba de aparecer,
634
00:44:26,958 --> 00:44:29,375
indicando que ellos
sufrió numerosas bajas.
635
00:44:29,542 --> 00:44:30,792
no ha habido
mencionar, sin embargo,
636
00:44:30,958 --> 00:44:32,000
de la condición
de los rehenes
637
00:44:32,167 --> 00:44:34,458
todavía se cree que es
retenido dentro de la embajada.
638
00:44:34,625 --> 00:44:37,000
Te diré una cosa, Jim. estado de llamada,
tal vez sepan algo.
639
00:44:40,333 --> 00:44:41,500
Es un virus.
640
00:44:42,292 --> 00:44:43,333
¿Qué pasa, Rudy?
641
00:44:43,500 --> 00:44:45,125
Encontré el problema de Jaime.
642
00:44:45,542 --> 00:44:47,708
Es un virus informático.
643
00:44:48,792 --> 00:44:50,333
Entonces, ¿qué estás diciendo?
644
00:44:51,083 --> 00:44:52,792
estoy diciendo eso
tu cuerpo está bien.
645
00:44:52,958 --> 00:44:54,333
Tu biónica está bien.
646
00:44:54,500 --> 00:44:56,458
lo que tienes es
una enfermedad de los circuitos.
647
00:44:56,875 --> 00:44:58,583
En cierto modo es lo mismo
tipo de enfermedad que
648
00:44:58,750 --> 00:45:00,458
una computadora en tu
oficina tendría.
649
00:45:00,625 --> 00:45:01,417
Un virus de datos.
650
00:45:01,583 --> 00:45:02,708
algo esta diciendo
tu cerebro,
651
00:45:02,875 --> 00:45:04,500
contando tus circuitos,
que estás enfermo.
652
00:45:04,667 --> 00:45:06,417
En realidad no hay nada
mal contigo.
653
00:45:07,917 --> 00:45:09,458
¿Cómo conseguí esto?
654
00:45:11,625 --> 00:45:13,500
Ese es un asunto diferente.
655
00:45:13,708 --> 00:45:15,875
Si alguien pone un contaminado
disco en una computadora,
656
00:45:16,042 --> 00:45:18,208
buscaría
los datos y contaminarlos.
657
00:45:18,375 --> 00:45:21,667
la computadora esta bien
pero los datos desaparecieron.
658
00:45:21,833 --> 00:45:24,125
Y Jamie tiene patatas fritas.
en ella, como una computadora.
659
00:45:24,333 --> 00:45:26,458
estas diciendo alguien
¿Le hizo esto?
660
00:45:27,292 --> 00:45:30,458
Es la única manera. alguien entró
y corrompió los circuitos.
661
00:45:31,458 --> 00:45:33,458
Probablemente en etapas,
durante un período de tiempo.
662
00:45:34,750 --> 00:45:36,625
Eso es imposible.
663
00:45:37,500 --> 00:45:39,042
¿Alguien la abrió?
664
00:45:39,458 --> 00:45:40,458
Es la única manera.
665
00:45:44,958 --> 00:45:46,500
¿Puedes curarla?
666
00:45:48,333 --> 00:45:49,292
Creo que sí.
667
00:45:49,458 --> 00:45:50,875
¿Crees que sí?
668
00:45:51,500 --> 00:45:54,500
Nunca había visto esto antes
¡Nunca había hecho esto antes!
669
00:45:57,208 --> 00:45:59,542
Tengo que cerrar
su fuente de energía por completo.
670
00:46:00,375 --> 00:46:02,458
Y eso debería
eliminar el virus.
671
00:46:02,958 --> 00:46:05,500
Y luego reemplazo
las patatas fritas contaminadas
672
00:46:06,292 --> 00:46:07,917
y la reprogramo.
673
00:46:08,542 --> 00:46:09,750
Y eso debería funcionar.
674
00:46:15,375 --> 00:46:18,208
Eres fenomenal
programa complicado.
675
00:46:19,708 --> 00:46:20,958
Haré todo lo que pueda.
676
00:46:28,583 --> 00:46:30,208
¿Dónde está Steve?
677
00:46:30,375 --> 00:46:31,875
Puedo avisarle.
678
00:46:32,542 --> 00:46:38,000
Bueno. Quien me hizo esto,
Ya sabes, podrían estar persiguiéndolo.
679
00:46:38,708 --> 00:46:40,292
Ya estoy en ello.
680
00:46:40,458 --> 00:46:43,667
solo te concentras
en mejorar.
681
00:46:43,833 --> 00:46:45,833
¿Crees que alguna vez
hablarme otra vez?
682
00:46:47,125 --> 00:46:48,917
no creo que eso sea
va a ser un problema.
683
00:46:49,958 --> 00:46:51,083
Ah, bien.
684
00:47:08,208 --> 00:47:09,958
Está bien, sácala.
685
00:47:10,125 --> 00:47:12,250
Preparar biochips
para implantación.
686
00:47:14,500 --> 00:47:17,750
Muy bien, cierra
su fuente de alimentación.
687
00:47:31,708 --> 00:47:33,750
Muy bien,
esta es la bodega de aquí,
688
00:47:33,917 --> 00:47:35,958
escalera y pasillo
conduciendo a ello.
689
00:47:36,958 --> 00:47:38,083
¿Qué es esto?
690
00:47:38,250 --> 00:47:41,375
Recolección de basura. esta reunido aqui
y luego sacado en camión.
691
00:47:42,000 --> 00:47:44,208
No funcionaría para nosotros.
El enfoque es demasiado expuesto.
692
00:47:44,375 --> 00:47:45,208
¿La entrada de servicio?
693
00:47:46,500 --> 00:47:49,333
Lo mismo. yo no
ver una debilidad. Ninguno.
694
00:47:49,708 --> 00:47:53,708
Sin antiguas entradas de alcantarillado, subterráneas.
Conducto, túneles abandonados.
695
00:47:54,167 --> 00:47:55,708
no discreto
Se acerca, nada.
696
00:47:57,125 --> 00:47:58,583
Este tipo Kendrick conocía
lo que estaba haciendo
697
00:47:58,750 --> 00:48:00,250
cuando escogió
este lugar para un asedio.
698
00:48:00,875 --> 00:48:03,708
Tienes varios campos
de fuego aquí, aquí, aquí.
699
00:48:05,125 --> 00:48:07,833
Podría acomodarse para la temporada
por todo lo que podemos hacer al respecto.
700
00:48:09,333 --> 00:48:11,667
Pero, ¿cómo sale?
701
00:48:12,958 --> 00:48:13,958
Sí, con diez hombres.
702
00:48:15,708 --> 00:48:17,542
Me tienes.
No lo veo.
703
00:48:19,458 --> 00:48:20,458
Bueno, lo haremos.
704
00:48:23,208 --> 00:48:26,833
Aquí está el trabajo que querías.
La lista de invitados, el personal.
705
00:48:27,000 --> 00:48:28,708
no veo que bueno
eso nos va a hacer.
706
00:48:29,625 --> 00:48:31,333
Bueno, no hemos oído
cualquier demanda.
707
00:48:31,500 --> 00:48:32,667
Ahora quiere algo.
708
00:48:33,625 --> 00:48:35,833
Mi conjetura es,
sea lo que sea,
709
00:48:36,000 --> 00:48:37,875
tiene que estar dentro
esa embajada.
710
00:49:16,792 --> 00:49:18,167
¿Qué tal
un poco de cafe?
711
00:49:19,583 --> 00:49:20,583
Oye, gracias.
712
00:49:22,208 --> 00:49:24,583
¿Puedo preguntarte?
una pregunta personal?
713
00:49:25,333 --> 00:49:26,333
Claro, ¿por qué no?
714
00:49:29,542 --> 00:49:31,375
¿Qué...?
715
00:49:31,792 --> 00:49:33,833
¿Cómo fue trabajar con
alguien que amas?
716
00:49:37,958 --> 00:49:38,958
¿Cómo lo supiste?
sobre eso?
717
00:49:40,083 --> 00:49:42,083
tengo pocos amigos
en lugares altos?
718
00:49:43,958 --> 00:49:47,250
Vamos, ustedes dos son los
El secreto peor guardado en OSI.
719
00:49:48,333 --> 00:49:50,792
eso es mucha agua
debajo del puente desde entonces.
720
00:49:53,000 --> 00:49:54,000
Todavía me gustaría saberlo.
721
00:49:55,500 --> 00:49:57,125
Bueno, yo no lo haría
Lo recomiendo.
722
00:49:57,292 --> 00:49:59,458
el trabajo no deja
mucho tiempo para cualquier otra cosa.
723
00:50:00,000 --> 00:50:02,792
Por eso salí.
¿Por qué quieres saberlo?
724
00:50:04,625 --> 00:50:05,917
Sólo entrometido.
725
00:50:06,667 --> 00:50:09,167
No todos los días obtienes
trabajar con una leyenda viviente.
726
00:50:10,875 --> 00:50:12,375
Bueno, no creas
todo lo que escuchas.
727
00:50:12,542 --> 00:50:14,708
Y la mitad de lo que ves.
728
00:50:16,583 --> 00:50:18,083
Menos, si eres inteligente.
729
00:50:18,250 --> 00:50:20,000
Mmmm, buen café.
730
00:50:20,667 --> 00:50:21,667
Gracias.
731
00:50:26,167 --> 00:50:27,333
¿Estás planeando
sobre casarse?
732
00:50:29,625 --> 00:50:30,625
Difícilmente.
733
00:50:31,792 --> 00:50:34,458
los que me gustan
no me agrado.
734
00:50:35,208 --> 00:50:38,750
Y los que les gusta
yo tampoco, bueno,
735
00:50:39,917 --> 00:50:42,333
demasiado joven o demasiado viejo
o también algo.
736
00:50:43,958 --> 00:50:45,250
soy solo yo
y mi mamá.
737
00:50:45,417 --> 00:50:47,417
mi papa fallecio
hace un tiempo.
738
00:50:48,458 --> 00:50:49,458
Lo lamento.
739
00:50:54,292 --> 00:50:56,042
Bueno, será mejor que me ponga
algo de tiempo de descanso.
740
00:50:56,583 --> 00:50:59,083
Esa es una buena idea.
Te despertaré.
741
00:51:00,625 --> 00:51:01,625
Bueno.
742
00:51:04,125 --> 00:51:05,417
Eso fue
Buen trabajo hoy.
743
00:51:06,833 --> 00:51:07,917
Gracias.
744
00:51:08,083 --> 00:51:09,000
No, lo digo en serio.
745
00:51:10,417 --> 00:51:11,417
Me alegro que estés aquí.
746
00:51:14,875 --> 00:51:17,042
Gracias. Se lo agradezco.
747
00:51:49,750 --> 00:51:50,750
¿Steve?
748
00:51:57,875 --> 00:51:59,042
Steve.
749
00:52:03,542 --> 00:52:05,250
ya sabes, tu
Conocía a mi padre.
750
00:52:10,333 --> 00:52:11,875
Usted y el Dr. Wells.
751
00:52:44,125 --> 00:52:45,125
Hola.
752
00:52:46,583 --> 00:52:48,292
- Hola.
- ¿Cómo te sientes?
753
00:52:50,000 --> 00:52:51,708
Mejor.
754
00:52:52,417 --> 00:52:53,417
Bien.
755
00:52:54,875 --> 00:52:56,500
Te vas
ser mejor que bueno.
756
00:52:57,750 --> 00:52:59,708
Pero quiero que te lo tomes con calma
un rato,
757
00:52:59,875 --> 00:53:01,625
porque hay algo de daño en el oído interno
758
00:53:02,458 --> 00:53:05,083
y es posible que tengas algunos
problemas de equilibrio por un tiempo.
759
00:53:06,083 --> 00:53:09,125
Pero nada que te retenga
impedir que continúe con normalidad.
760
00:53:12,417 --> 00:53:14,333
Una vez más
Te debo mi vida.
761
00:53:15,000 --> 00:53:17,208
No sé qué decir.
762
00:53:18,500 --> 00:53:19,500
De nada.
763
00:53:20,833 --> 00:53:23,458
hice algunas mejoras
Creo que te gustará.
764
00:53:27,042 --> 00:53:28,375
- Hablaremos más tarde.
- Está bien
765
00:53:28,833 --> 00:53:29,917
Dejaré que ustedes dos se pongan al día.
766
00:53:30,292 --> 00:53:31,500
Estaré en mi oficina.
767
00:53:35,667 --> 00:53:37,167
¿Dónde está Steve? ¿Tienes
habló con él?
768
00:53:37,792 --> 00:53:39,500
Está en una misión.
769
00:53:41,042 --> 00:53:42,083
¿Dónde?
770
00:53:43,625 --> 00:53:44,833
No puedo decirte eso.
771
00:53:45,000 --> 00:53:46,000
Oh, Óscar, vamos.
772
00:53:46,167 --> 00:53:47,833
tu y yo tenemos que encontrar
Averigua quién te hizo esto.
773
00:53:48,000 --> 00:53:50,042
Si quieres ayudar a Steve,
esa es la manera de hacerlo.
774
00:53:50,208 --> 00:53:51,958
...John MacNamara,
su esposa Carolyn...
775
00:53:52,125 --> 00:53:55,042
¿John MacNamara?
¿Está en las Bahamas?
776
00:53:55,250 --> 00:53:57,000
no hay nada
puedes hacerlo ahora.
777
00:53:57,333 --> 00:53:59,458
- Óscar.
- Está en las Bahamas.
778
00:54:02,958 --> 00:54:05,750
No puedo lidiar. Esperar.
779
00:54:06,958 --> 00:54:09,500
Sólo un poco mareado.
Simplemente mareado.
780
00:54:09,667 --> 00:54:12,583
Escúchame. tu vas
para mejorar. Quédate aquí.
781
00:54:13,000 --> 00:54:15,333
Ayúdame y hazlo.
lo que dice Rudy.
782
00:54:15,500 --> 00:54:16,458
¿Ahora lo entiendes?
783
00:54:22,917 --> 00:54:25,500
Oscar, la idea de que él
puede haber hecho esto es
784
00:54:25,667 --> 00:54:27,167
tan repulsivo para mí,
785
00:54:27,333 --> 00:54:28,875
soy reacio
siquiera mencionarlo.
786
00:54:29,042 --> 00:54:30,875
bueno tengo que empezar
En alguna parte, Rudy.
787
00:54:31,667 --> 00:54:32,667
Está bien.
788
00:54:34,125 --> 00:54:35,958
Una vez tuve un asociado.
789
00:54:36,583 --> 00:54:38,125
Un socio, de verdad.
790
00:54:38,292 --> 00:54:42,292
Y en cierto modo, la biónica es tanto
suyo como es mío.
791
00:54:43,917 --> 00:54:45,875
Y tuvimos una pelea.
792
00:54:47,083 --> 00:54:51,375
Él pensó que yo tenía
lo traicionó de alguna manera.
793
00:54:52,917 --> 00:54:57,333
Era amargado, irracional,
se volvió hostil.
794
00:54:57,625 --> 00:54:59,667
estas hablando
¿Sobre Jason Havilland?
795
00:54:59,833 --> 00:55:03,292
Sí. Dr. Jason Havilland.
796
00:55:11,667 --> 00:55:13,500
¿Qué sabes?
¿Sobre Astaad Rashid?
797
00:55:13,958 --> 00:55:15,583
Uh, un poco de tenis
798
00:55:15,750 --> 00:55:17,917
muchas damas,
muy guapo.
799
00:55:18,083 --> 00:55:18,917
Eso es todo. ¿Por qué?
800
00:55:19,083 --> 00:55:21,208
Bueno, su tio
tráfico de armas.
801
00:55:21,375 --> 00:55:22,750
Estás bromeando.
802
00:55:22,917 --> 00:55:25,917
Oh, ¿cómo es posible que un bocado como ese
¿Mantenerse alejado de las noticias de las 11:00?
803
00:55:26,667 --> 00:55:28,625
Bueno, su tio
Es el hombre detrás del hombre.
804
00:55:28,792 --> 00:55:29,875
Saddam más recientemente.
805
00:55:30,042 --> 00:55:31,042
Y él es lo suficientemente rico
para permanecer así.
806
00:55:31,833 --> 00:55:33,917
¿Y crees que él
¿Tiene alguna relación con esto de alguna manera?
807
00:55:34,083 --> 00:55:36,667
Probablemente no. Como dices,
sólo un detalle.
808
00:55:39,417 --> 00:55:41,292
¿Estás bien?
809
00:55:41,500 --> 00:55:44,042
Es sólo que mi brazo se siente raro.
Debí haber dormido mal.
810
00:55:48,042 --> 00:55:49,792
Entonces, ¿cuál es el plan?
811
00:55:51,500 --> 00:55:52,500
Estoy trabajando en ello.
812
00:56:18,875 --> 00:56:20,417
Bueno. ¿Y ahora qué?
813
00:56:20,917 --> 00:56:22,667
Bueno, quiero
para ver una torre de agua.
814
00:56:23,083 --> 00:56:24,083
¿A plena luz del día?
815
00:56:24,500 --> 00:56:26,625
Voy a intentar hacer mi camino
alrededor de la pared del fondo.
816
00:56:26,792 --> 00:56:27,708
Hay más cobertura allí.
817
00:56:27,875 --> 00:56:29,167
No sin mí,
no lo eres.
818
00:56:29,375 --> 00:56:30,792
¿Quién es el jefe aquí?
819
00:56:32,500 --> 00:56:33,500
Eres.
820
00:56:34,583 --> 00:56:35,750
Si no vuelvo en dos horas,
821
00:56:35,917 --> 00:56:37,292
contacta a Oscar, ¿lo entendiste?
822
00:56:38,083 --> 00:56:39,625
- Entiendo.
- Nos vemos.
823
00:57:17,458 --> 00:57:19,667
Arriba en la torre de agua.
Salgan o dispararemos.
824
00:57:19,833 --> 00:57:20,917
Maldición.
825
00:57:29,042 --> 00:57:30,042
No dispares.
826
00:57:31,083 --> 00:57:33,042
Me rindo, no dispares.
827
00:57:34,125 --> 00:57:35,625
Baja, ahora.
828
00:57:48,083 --> 00:57:50,708
La torre de agua,
Lo juro, lo comprobamos.
829
00:57:55,333 --> 00:57:57,250
Bueno, bueno, bueno.
830
00:57:58,375 --> 00:57:59,583
Astaad,
831
00:57:59,917 --> 00:58:01,958
te traigo saludos
de tu tío.
832
00:58:02,667 --> 00:58:03,708
Por favor,
833
00:58:04,917 --> 00:58:05,917
Yo te pagaré.
834
00:58:06,208 --> 00:58:08,708
Lo siento. yo ya
tener un contrato.
835
00:58:08,875 --> 00:58:10,042
Veinte millones de dólares.
836
00:58:10,208 --> 00:58:12,583
Debes haber sido
un chico muy malo.
837
00:58:14,333 --> 00:58:17,250
¿Quién fue el que dijo?
¿Revisó la torre de agua?
838
00:58:19,833 --> 00:58:20,833
¿Bien?
839
00:58:23,208 --> 00:58:24,208
Pablo.
840
00:58:29,875 --> 00:58:31,625
Ponlo en el sótano.
841
00:58:31,792 --> 00:58:34,708
Y luego ve a buscar
nuestro Pablo con ojos de águila
842
00:58:35,792 --> 00:58:37,125
y dispararle.
843
00:58:41,792 --> 00:58:42,917
¿Qué?
844
00:58:47,042 --> 00:58:48,042
¡Hazlo!
845
00:58:48,333 --> 00:58:51,250
Lo haría yo mismo pero tengo más.
asuntos importantes!
846
00:59:04,208 --> 00:59:05,208
Radio el submarino.
847
00:59:06,125 --> 00:59:10,417
Diles que se reúnan
mañana a las 06:00.
848
00:59:13,000 --> 00:59:17,208
Ahora creo que me prepararé
nuestra salida de aquí.
849
00:59:21,625 --> 00:59:23,625
Hola, ¿hay alguien ahí?
850
00:59:24,000 --> 00:59:27,000
Sí, este es el Capitán Ramsey.
¿Con quién estoy hablando?
851
00:59:28,625 --> 00:59:31,167
Capitán Ramsey, ¿podría
por favor díselo a tu jefe
852
00:59:31,333 --> 00:59:32,583
que me gustaría
para hablar con él.
853
00:59:32,750 --> 00:59:33,917
Puedes decirle,
854
00:59:35,458 --> 00:59:38,167
Trixie Winnetka está llamando.
855
00:59:41,917 --> 00:59:44,083
Trixie Winnetka.
856
00:59:46,875 --> 00:59:49,667
¿Trixie Winnetka?
857
00:59:49,833 --> 00:59:51,958
Eso es lo que dijimos,
Trixie Winnetka.
858
00:59:52,125 --> 00:59:53,500
estamos tratando
con un comediante aquí.
859
00:59:53,667 --> 00:59:54,917
me voy
para atrapar a este tipo.
860
00:59:55,250 --> 00:59:57,542
Pon Trixie Winnetka
a través de las fábricas de zorrillos.
861
00:59:57,708 --> 01:00:00,667
Puede que sea un código hablado,
pero lo dudo.
862
01:00:00,833 --> 01:00:04,000
Además, hay confirmación de
tráfico inalámbrico de onda corta
863
01:00:04,167 --> 01:00:05,625
tanto dentro como fuera
de la embajada.
864
01:00:05,792 --> 01:00:08,542
Miles Kendrick ha sido
hablando con alguien, ¿eh?
865
01:00:08,708 --> 01:00:10,417
- Así es.
- ¿Y?
866
01:00:10,583 --> 01:00:12,125
Es imposible de rastrear.
867
01:00:12,292 --> 01:00:14,333
Mmm.
868
01:00:14,500 --> 01:00:16,083
- Jaime.
- Hola.
869
01:00:16,250 --> 01:00:17,875
- Hola, Jim.
- Hola.
870
01:00:18,542 --> 01:00:19,750
¿Qué estás haciendo?
fuera de la cama?
871
01:00:19,958 --> 01:00:21,458
Órdenes del médico.
872
01:00:22,417 --> 01:00:24,750
Sigue todas las pistas y yo
Entiendo que tienes uno.
873
01:00:26,000 --> 01:00:28,417
¿Primero Steve y ahora tú?
874
01:00:29,250 --> 01:00:31,542
Bueno, es un motín normal.
¿Qué tienes?
875
01:00:31,708 --> 01:00:34,333
algo sobre
Ex pareja de Rudy.
876
01:00:35,458 --> 01:00:36,750
¿Te apetece un paseo en coche?
877
01:00:37,917 --> 01:00:39,542
Mientras no lo esté
conduciendo.
878
01:00:40,875 --> 01:00:44,250
entonces tu eres el famoso
¿Óscar Goldman?
879
01:00:48,625 --> 01:00:51,125
mi marido murio
hace cuatro meses.
880
01:00:52,625 --> 01:00:53,625
Oh.
881
01:00:56,583 --> 01:00:57,833
Nuestro más sentido pésame.
882
01:00:58,833 --> 01:01:02,500
De alguna manera, no creo que estés
aquí para consolar a una viuda afligida.
883
01:01:02,667 --> 01:01:03,500
¿Eres?
884
01:01:04,208 --> 01:01:06,125
Bueno, en realidad
estamos tratando de encontrar...
885
01:01:06,292 --> 01:01:09,292
No, absolutamente no.
Tienes razón.
886
01:01:10,125 --> 01:01:12,333
No teníamos idea.
887
01:01:12,500 --> 01:01:13,625
Lo sentimos mucho
por tu pérdida.
888
01:01:14,792 --> 01:01:17,833
Señora Havilland, su marido jugó
un papel en salvar mi vida
889
01:01:18,042 --> 01:01:20,125
y la vida de alguien
que amo mucho.
890
01:01:20,583 --> 01:01:22,667
Oh, ¿eres uno?
de esa gente?
891
01:01:24,583 --> 01:01:26,292
Eh, sí.
892
01:01:27,208 --> 01:01:28,750
Veo. Eres afortunado.
893
01:01:30,417 --> 01:01:34,417
Bueno, ahora mismo hay alguien.
por ahí quien está tratando de destruir
894
01:01:34,583 --> 01:01:36,167
el de tu marido
vida de trabajo.
895
01:01:37,083 --> 01:01:38,917
¿De eso se trata?
896
01:01:40,083 --> 01:01:42,833
Bueno, se detuvo
siendo obra de mi marido.
897
01:01:43,208 --> 01:01:44,542
Hace mucho tiempo.
898
01:01:45,208 --> 01:01:49,250
dejo de ser su vida
hace mucho tiempo.
899
01:01:50,625 --> 01:01:53,667
Cirrosis del hígado.
Bebió hasta morir.
900
01:01:55,542 --> 01:01:57,542
Su trabajo lo destruyó.
901
01:01:59,250 --> 01:02:03,042
No creo que pueda convocar
mucha preocupación al respecto hoy.
902
01:02:03,625 --> 01:02:06,542
Sra. Havilland,
esto es muy importante para nosotros
903
01:02:06,708 --> 01:02:08,000
o no lo estaríamos
molestándote.
904
01:02:08,875 --> 01:02:12,708
¿Tu marido trabajó para alguien?
¿Y más después de que dejó la OSI?
905
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
No.
906
01:02:14,542 --> 01:02:15,875
¿O dejó algún papel?
907
01:02:16,042 --> 01:02:18,708
con cualquier persona o algo
¿Así antes de morir?
908
01:02:19,250 --> 01:02:21,250
- ¡No!
- ¿Estás seguro?
909
01:02:21,417 --> 01:02:23,042
¡Absolutamente!
910
01:02:23,792 --> 01:02:27,042
yo estaba allí
¡todos los días!
911
01:02:28,667 --> 01:02:33,667
¿Sabes lo que es
¿Ver a alguien que amas desaparecer lentamente?
912
01:02:40,667 --> 01:02:42,667
Bueno, tu marido
913
01:02:44,750 --> 01:02:48,458
me dio algo que no tengo
¿Alguna idea de cómo podría pagar alguna vez?
914
01:02:49,875 --> 01:02:52,958
Pero si alguna vez sientes que
necesitas hablar con alguien,
915
01:02:54,625 --> 01:02:56,458
por favor seria muy feliz
si me llamaste.
916
01:02:57,458 --> 01:02:58,667
Realmente.
917
01:03:06,667 --> 01:03:08,000
Deberíamos irnos.
918
01:03:09,875 --> 01:03:11,208
Gracias.
919
01:03:11,458 --> 01:03:14,667
Ah, ¿disculpa?
¿Puedo preguntar quién es?
920
01:03:16,958 --> 01:03:18,458
Mi hija.
921
01:03:19,167 --> 01:03:20,167
¿Tu hija?
922
01:03:23,250 --> 01:03:25,958
No la veo muy a menudo.
Ella trabaja en el extranjero.
923
01:03:29,000 --> 01:03:31,542
¿Sabía ella algo?
sobre el trabajo de su marido?
924
01:03:32,000 --> 01:03:35,042
Oh, si, ella es ella.
hija del padre.
925
01:03:35,958 --> 01:03:38,917
No puedo creer esto, todo este tiempo
La he estado tratando.
926
01:03:39,333 --> 01:03:40,417
Vaya, ella es buena.
927
01:03:40,583 --> 01:03:41,833
Puedes apostar que es buena.
928
01:03:42,000 --> 01:03:44,458
Ella es la agente que envié al
Bahamas con Steve.
929
01:03:44,625 --> 01:03:46,000
Qué vas a
hablando de?
930
01:03:46,167 --> 01:03:48,167
ella entró
y se ofreció como voluntario.
931
01:03:48,333 --> 01:03:49,625
Ay dios mío.
932
01:03:56,208 --> 01:03:58,208
No lo seas
quejándose de eso.
933
01:03:59,250 --> 01:04:00,250
Mira eso.
934
01:04:00,833 --> 01:04:02,125
Extrañar,
935
01:04:02,292 --> 01:04:03,292
No puedes estacionar aquí.
936
01:04:03,458 --> 01:04:04,458
Tendrás que seguir adelante.
937
01:04:04,625 --> 01:04:08,292
Bueno, ¿puedes hacer una excepción?
Estoy adscrito a la OSI americana.
938
01:04:08,458 --> 01:04:12,333
Sin excepciones. tengo mis ordenes para despejar
un área de cinco cuadras alrededor de la embajada.
939
01:04:14,208 --> 01:04:16,458
Por favor, ahora mismo.
Dale la vuelta y listo.
940
01:04:22,917 --> 01:04:24,500
Necesitas despejar las calles.
Mantenga las calles despejadas.
941
01:04:24,667 --> 01:04:25,542
Volved a vuestras casas.
942
01:04:25,708 --> 01:04:26,667
Vete a casa ahora.
943
01:04:38,458 --> 01:04:40,458
¿Qué está pasando aquí?
944
01:04:55,542 --> 01:04:59,292
Bueno, bueno, bueno
el famoso Steve Austin.
945
01:05:01,625 --> 01:05:03,083
Kendrick.
946
01:05:04,833 --> 01:05:09,167
¿La jubilación no te parece lo suficientemente emocionante?
¿O fue la llamada de tu viejo tío Sam?
947
01:05:09,333 --> 01:05:10,542
y el rojo,
blanco y azul?
948
01:05:13,000 --> 01:05:14,958
era algo
así.
949
01:05:15,875 --> 01:05:16,875
Lástima.
950
01:05:17,458 --> 01:05:20,583
Puedo garantizarte que no lo eres
Esto me va a gustar mucho.
951
01:05:20,750 --> 01:05:22,417
No tiene sentido.
952
01:05:27,000 --> 01:05:28,000
¿Qué es eso?
953
01:05:28,292 --> 01:05:30,625
Tu foto estará en todos
periódico, oficina de correos
954
01:05:30,792 --> 01:05:32,958
y tienda de cinco centavos y diez centavos
De aquí a Hoboken.
955
01:05:33,417 --> 01:05:35,042
¿Soy tan grande?
956
01:05:35,833 --> 01:05:36,833
Oh, eres más grande.
957
01:05:37,292 --> 01:05:40,833
Bueno gracias a Dios ya me voy.
Entonces no estaba ni cerca de Hoboken.
958
01:05:41,000 --> 01:05:43,417
Tener todo ese dinero
y estar atrapado en Hoboken.
959
01:05:43,583 --> 01:05:45,250
Imaginar. ¡Horrores!
960
01:05:46,750 --> 01:05:47,792
No.
961
01:05:50,583 --> 01:05:52,875
tengo una pequeña dacha
en el Mar Negro.
962
01:05:53,333 --> 01:05:57,458
Doscientas hectáreas de la tierra más bonita
rodando hacia la joya del Volga.
963
01:05:57,625 --> 01:05:59,833
¿Tienes alguna idea?
964
01:06:00,000 --> 01:06:04,292
hasta donde veinte millones
¿Los dólares americanos van al Mar Negro?
965
01:06:05,625 --> 01:06:07,542
Soy el zar que regresó.
966
01:06:07,708 --> 01:06:12,250
Soy la segunda venida.
Soy el rey Miles I.
967
01:06:16,375 --> 01:06:17,875
Ponlo con los demás.
968
01:06:18,625 --> 01:06:20,583
tengo nuestra salida
para atender.
969
01:06:29,500 --> 01:06:30,667
¿Quién es ese?
970
01:06:31,917 --> 01:06:33,125
¿Quién es ese?
971
01:06:34,292 --> 01:06:35,292
¿Steve?
972
01:06:36,708 --> 01:06:38,083
¿Steve Austin?
973
01:06:40,750 --> 01:06:43,083
¿Impermeable? Impermeable,
¿Eres tu?
974
01:06:43,250 --> 01:06:44,667
Qué vas a
haciendo aquí?
975
01:06:45,875 --> 01:06:47,167
Lo mismo que tú.
976
01:06:47,917 --> 01:06:48,917
No.
977
01:06:49,583 --> 01:06:51,333
Por favor. Dime
no estás solo.
978
01:06:51,500 --> 01:06:53,167
Dime que hay
otros vienen.
979
01:06:55,167 --> 01:06:57,292
tal vez sea mejor
Ofréceme una bebida.
980
01:07:05,333 --> 01:07:07,750
Steve está en
ese compuesto.
981
01:07:09,708 --> 01:07:11,250
Pero eso es todo lo que sabemos.
982
01:07:12,208 --> 01:07:13,333
Todo esto es culpa mía.
983
01:07:13,542 --> 01:07:15,000
No, no lo es.
984
01:07:15,167 --> 01:07:18,542
Él y John MacNamara
Son viejos amigos, se remontan a mucho tiempo atrás.
985
01:07:18,708 --> 01:07:20,167
Fue elección de Steve.
986
01:07:20,333 --> 01:07:22,458
Fue mi video el que
lo empujó a tomar esa decisión.
987
01:07:22,625 --> 01:07:23,875
Estaba jubilado.
Ya lo sabes.
988
01:07:24,042 --> 01:07:25,417
Mira, yo también conozco a Steve.
989
01:07:25,583 --> 01:07:29,500
Él recorrerá un largo camino por un amigo.
Especialmente un amigo que le salvó la vida.
990
01:07:29,875 --> 01:07:31,042
Llévame a Nassau.
991
01:07:32,500 --> 01:07:34,958
Aquí viene. De ninguna manera.
992
01:07:35,125 --> 01:07:37,083
- Me voy, Óscar.
- Está fuera de discusión.
993
01:07:37,250 --> 01:07:39,125
Mira, si estoy en esto
equipo o no, me voy.
994
01:07:39,292 --> 01:07:40,750
no voy a hacer
Otro error.
995
01:07:41,292 --> 01:07:42,208
Míralo de esta manera.
996
01:07:42,375 --> 01:07:46,167
Es tu sueño hecho realidad.
Tus hijos pródigos nuevamente en acción.
997
01:07:50,375 --> 01:07:52,458
supongo que esto
me sirve bien.
998
01:08:00,167 --> 01:08:02,708
Tráeme al general Hanks.
en la Fuerza Aérea.
999
01:08:03,292 --> 01:08:05,625
Comunicación de vuelo del Atlántico,
Este es Charlie-Eagle-Dos.
1000
01:08:05,792 --> 01:08:08,167
Ángel trepador tres-cinco.
1001
01:08:08,333 --> 01:08:10,208
Entendido Charlie-dos.
Ángel tiene tres y cinco.
1002
01:08:10,375 --> 01:08:11,333
Contacto por radar.
1003
01:08:12,167 --> 01:08:14,083
Comunicación de vuelo,
Estoy con destino a Bahamas, un pasajero,
1004
01:08:14,250 --> 01:08:16,042
ETA, 48 minutos.
1005
01:08:16,583 --> 01:08:20,125
Entendido, copia. Tienes una prioridad
Autorización de la PCA, Charlie-Dos.
1006
01:08:20,292 --> 01:08:22,667
El cielo es tuyo. ¿Quién diablos tú?
¿Volar, de todos modos?
1007
01:08:23,708 --> 01:08:27,542
- No es asunto tuyo.
- Charlie-Dos, fuera.
1008
01:08:33,083 --> 01:08:34,208
Hecho.
1009
01:08:34,750 --> 01:08:36,667
A ver si eso se consigue
la atención de nadie.
1010
01:08:37,542 --> 01:08:38,542
¿Cuánto plantaste?
1011
01:08:39,542 --> 01:08:44,333
Lo suficiente como para ponerlos nerviosos,
no lo suficiente como para hacernos daño.
1012
01:08:55,333 --> 01:08:57,125
¿Qué diablos es eso?
1013
01:08:58,250 --> 01:09:01,708
Tenemos una fuga. Radiación detectada
en la ojiva nuclear.
1014
01:09:01,875 --> 01:09:04,125
Repito, se detectó radiación,
ojiva nuclear.
1015
01:09:04,292 --> 01:09:05,458
Tenemos una fuga.
1016
01:09:07,375 --> 01:09:08,542
¿Cómo estás?
1017
01:09:09,792 --> 01:09:11,458
Estoy bien, Steve.
1018
01:09:15,750 --> 01:09:16,750
Impermeable.
1019
01:09:18,500 --> 01:09:19,500
¿Mmm?
1020
01:09:20,000 --> 01:09:21,000
Mmm.
1021
01:09:22,625 --> 01:09:24,083
¿Qué quieren?
¿lo sabes?
1022
01:09:24,250 --> 01:09:27,958
Rashid. pero no lo he hecho
La más remota idea de por qué.
1023
01:09:28,750 --> 01:09:30,125
Aunque no es bueno.
1024
01:09:30,292 --> 01:09:32,125
El pobre ha estado vomitando
sus tripas por ahí
1025
01:09:32,292 --> 01:09:33,542
desde que ellos
lo trajo.
1026
01:09:35,125 --> 01:09:36,458
Es mi tío.
1027
01:09:42,083 --> 01:09:44,208
el piensa que tengo
le robó.
1028
01:09:44,917 --> 01:09:46,083
¿Pero lo hiciste?
1029
01:09:47,458 --> 01:09:53,000
Te pagaré...cinco
millones de dólares para ponerme a salvo.
1030
01:09:56,125 --> 01:09:57,750
¡Diez millones de dólares!
1031
01:10:00,542 --> 01:10:01,875
¿Cuál es el simulacro aquí?
1032
01:10:02,042 --> 01:10:06,708
Uh, comida dos veces al día, más o menos.
visitas poco frecuentes.
1033
01:10:07,417 --> 01:10:10,917
No los asustamos, por lo que en su mayoría
olvidado de nosotros.
1034
01:10:11,083 --> 01:10:12,250
¿Qué pasa con los guardias?
1035
01:10:12,833 --> 01:10:13,833
No recientemente.
1036
01:10:14,167 --> 01:10:15,167
Eso es bueno.
1037
01:10:15,792 --> 01:10:17,000
¿Qué haces?
tienes en mente?
1038
01:10:17,167 --> 01:10:18,458
Tratando de atraparnos
fuera de aquí.
1039
01:10:18,625 --> 01:10:19,917
yo secundo
ese movimiento.
1040
01:10:20,250 --> 01:10:22,292
Recuerde, tenemos
carga preciosa.
1041
01:10:22,458 --> 01:10:24,875
Antigüedades valiosas.
1042
01:10:25,583 --> 01:10:26,583
me parezco
ese comentario.
1043
01:10:40,708 --> 01:10:41,708
¿Ese era tu plan?
1044
01:10:42,958 --> 01:10:44,792
Bueno, solía funcionar.
1045
01:10:45,292 --> 01:10:46,833
Te sorprenderías.
1046
01:10:54,458 --> 01:10:55,500
¿Qué es eso?
1047
01:10:55,667 --> 01:10:57,792
Es gracioso.
Esa es nuestra vieja alarma antiaérea.
1048
01:10:58,000 --> 01:10:59,000
¿Qué es?
1049
01:10:59,167 --> 01:11:01,500
Bueno, fue cambiado.
en los años 60,
1050
01:11:01,667 --> 01:11:03,792
el cubano
Crisis de los misiles.
1051
01:11:03,958 --> 01:11:05,708
tiene que ser
un error.
1052
01:11:06,375 --> 01:11:08,042
Es una alerta de consecuencias.
1053
01:11:09,958 --> 01:11:11,542
te tenía miedo
ibamos a decir eso.
1054
01:11:11,958 --> 01:11:14,000
¿Mamá? mamá, por favor
sólo escúchame.
1055
01:11:14,167 --> 01:11:17,875
Mamá, por favor
escúchame.
1056
01:11:19,833 --> 01:11:21,875
Hice algo que...
1057
01:11:25,083 --> 01:11:26,792
Deja el teléfono.
1058
01:11:32,875 --> 01:11:33,875
Oh, Dios.
1059
01:11:35,083 --> 01:11:36,083
Ahora.
1060
01:11:41,083 --> 01:11:42,750
Ni siquiera
piénsalo.
1061
01:11:47,000 --> 01:11:48,042
No te preocupes.
No correré.
1062
01:11:50,167 --> 01:11:52,167
tu y yo tenemos
algo de conversación que hacer.
1063
01:11:53,917 --> 01:11:56,292
Esto no se trataba de
Usted, Dr. Sommers,
1064
01:11:56,458 --> 01:11:57,750
esto era sobre mi padre
1065
01:11:58,667 --> 01:11:59,750
Óscar Goldman.
1066
01:11:59,917 --> 01:12:02,292
Óscar, soy Jaime.
Estoy aquí con Kimberly ahora.
1067
01:12:02,458 --> 01:12:06,208
Jaime, acabamos de descubrir la onda corta.
equipo de radio en el apartamento de Kimberly.
1068
01:12:06,375 --> 01:12:08,708
Pensamos que ella es la indicada.
eso ha estado comunicando
1069
01:12:08,875 --> 01:12:09,875
con Kendrick.
1070
01:12:10,042 --> 01:12:12,042
Ella es el topo,
¿entiendes?
1071
01:12:12,542 --> 01:12:14,250
Sí, lo entiendo.
1072
01:12:14,875 --> 01:12:15,875
Estoy en camino.
1073
01:12:17,500 --> 01:12:18,708
¿Ese es tu auto ahí afuera?
1074
01:12:19,083 --> 01:12:20,083
Sí.
1075
01:12:21,000 --> 01:12:22,500
Vamos.
1076
01:12:27,458 --> 01:12:30,917
Soy Ramsey informándose a las 04:00.
No hay cambios en la situación.
1077
01:12:31,083 --> 01:12:32,042
No, señor.
1078
01:12:33,667 --> 01:12:34,667
Sí, señor.
1079
01:12:35,417 --> 01:12:36,417
Sí, señor.
1080
01:12:39,208 --> 01:12:40,417
Quédate en el coche.
1081
01:12:42,208 --> 01:12:44,333
Ah, y por cierto, no creo que lo haga.
tener algún problema
1082
01:12:44,500 --> 01:12:46,875
conseguirte
fuera del OSI.
1083
01:12:49,583 --> 01:12:51,083
Esta es un área restringida.
1084
01:12:51,875 --> 01:12:52,875
Vaya.
1085
01:12:53,458 --> 01:12:55,833
Esa mujer en el auto, te quiero
arrestarla y retenerla.
1086
01:12:56,000 --> 01:12:57,208
Bueno, no debería
Hago que alguien...
1087
01:12:57,375 --> 01:12:58,875
No hay tiempo.
1088
01:12:59,042 --> 01:13:00,125
¿puedes
apagarlos?
1089
01:13:00,292 --> 01:13:01,292
- ¿Qué, las luces?
- Sí.
1090
01:13:01,458 --> 01:13:03,250
Mmm, sí. Quiero decir, con
la autoridad adecuada.
1091
01:13:03,417 --> 01:13:04,875
Hazlo. Ahora.
1092
01:13:11,708 --> 01:13:14,292
Sí, este es el Capitán Ramsey.
Tráeme el taccom.
1093
01:13:27,833 --> 01:13:29,167
Oh, ella tiene
una identificación, está bien.
1094
01:13:30,042 --> 01:13:31,875
Probablemente conozca a Dios mismo.
1095
01:13:32,042 --> 01:13:34,875
- Ahora, Capitán...
- Hazlo, apaga las luces.
1096
01:13:46,958 --> 01:13:47,958
Oh.
1097
01:13:52,833 --> 01:13:53,833
Excelente.
1098
01:13:55,500 --> 01:13:57,542
¡Las luces!
¿Qué están haciendo?
1099
01:13:57,708 --> 01:14:00,792
Ya no importa.
Saque sus agujas de la balanza.
1100
01:14:00,958 --> 01:14:02,667
Luego reúne a todos.
Estamos saliendo.
1101
01:14:12,583 --> 01:14:14,000
No está mal, Rudy.
1102
01:14:35,917 --> 01:14:37,208
Algo está pasando.
1103
01:14:39,958 --> 01:14:41,083
alguien viene
bajando las escaleras.
1104
01:14:42,583 --> 01:14:43,583
ellos estan viniendo
a la puerta.
1105
01:15:09,500 --> 01:15:11,917
- Steve. ¡Steve!
- ¡Jaime!
1106
01:15:12,458 --> 01:15:13,875
- Oh, Dios.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1107
01:15:14,042 --> 01:15:15,750
Bueno, podría preguntar
a ti lo mismo.
1108
01:15:15,917 --> 01:15:17,917
saliendo de
jubilación así.
1109
01:15:18,083 --> 01:15:19,625
Oh, yo estaba tan
preocupado por ti.
1110
01:15:19,875 --> 01:15:22,417
Yo no era el indicado
muriendo en esa cama de hospital.
1111
01:15:22,583 --> 01:15:24,417
Mmm. ¿Disculpe?
1112
01:15:26,125 --> 01:15:27,875
Está bien.
Ella es mi prometida.
1113
01:15:31,708 --> 01:15:32,958
¿Qué es eso?
1114
01:15:34,000 --> 01:15:36,917
No sé. Esa es una que nunca he
escuchado antes.
1115
01:15:42,583 --> 01:15:44,958
Sí, señor.
Diez rads y subiendo.
1116
01:15:45,125 --> 01:15:47,917
Tenemos un evento, señor.
Repito, esto es un evento.
1117
01:16:08,333 --> 01:16:09,875
tu piensas
¿Podemos irnos ahora?
1118
01:16:10,042 --> 01:16:11,000
Sí, lo hago.
1119
01:16:12,375 --> 01:16:13,708
¿Tú haces?
1120
01:16:14,708 --> 01:16:15,708
Sí.
1121
01:16:16,500 --> 01:16:17,500
Vamos.
1122
01:16:17,750 --> 01:16:22,750
Bien, amigos, en fila india.
un solo archivo. Muy tranquilo.
1123
01:16:32,958 --> 01:16:34,542
¿Estás bien, cariño?
¿Lo lograrás?
1124
01:16:34,708 --> 01:16:35,667
Estaré bien.
1125
01:16:50,750 --> 01:16:52,583
¿estoy haciendo?
esto verdad?
1126
01:16:52,750 --> 01:16:54,500
Sigue adelante,
Voy a querer un cigarrillo.
1127
01:16:55,750 --> 01:16:57,458
- ¿Cómo es?
- Es mejor.
1128
01:16:57,833 --> 01:16:59,292
Vale, mira, tengo que decírtelo.
usted por experiencia,
1129
01:16:59,458 --> 01:17:02,083
que esto no dura mucho entonces
Será mejor que nos detengamos en nuestro caminar aquí.
1130
01:17:02,250 --> 01:17:03,208
Tú vas primero.
1131
01:17:03,375 --> 01:17:04,333
me encanta mirar
tu meneo.
1132
01:17:05,917 --> 01:17:06,958
Vamos.
1133
01:17:07,125 --> 01:17:08,875
Entiendo, señor.
1134
01:17:09,042 --> 01:17:10,000
Sí, señor presidente.
1135
01:17:11,250 --> 01:17:12,250
De inmediato.
1136
01:17:20,542 --> 01:17:24,708
Este es Óscar Goldman.
envíalos adentro.
1137
01:17:26,250 --> 01:17:28,250
Sí, señor.
Lo tengo. Ir.
1138
01:17:42,500 --> 01:17:43,958
¿Listo? ¡Sóplalo!
1139
01:17:50,750 --> 01:17:51,833
¡Sepárense!
1140
01:17:58,750 --> 01:18:01,875
Está bien, ustedes tres hombres.
conmigo. Vámonos.
1141
01:18:14,417 --> 01:18:18,417
Dile a los demás.
¡Es hora del bingo!
1142
01:18:34,167 --> 01:18:35,292
¿Dónde están?
1143
01:18:35,458 --> 01:18:37,167
No sé.
1144
01:18:37,333 --> 01:18:39,625
Hasta ahora, todo bien. Mira, ¿por qué no
sacarlos de aquí.
1145
01:18:39,792 --> 01:18:41,333
Yo me ocuparé de Kendrick.
1146
01:18:41,500 --> 01:18:43,000
- Equivocado.
- ¿Mal?
1147
01:18:43,500 --> 01:18:44,458
Tu vas con ellos,
Encontraré a Kendrick.
1148
01:18:44,958 --> 01:18:46,917
¿podrías por favor?
no discutir conmigo?
1149
01:18:47,083 --> 01:18:48,750
no levantes
tu voz para mí.
1150
01:18:49,250 --> 01:18:51,625
Equipos Delta 1, 2 y
3 se están moviendo hacia su lugar.
1151
01:18:51,792 --> 01:18:53,417
Estamos enviando el
equipo de contención ahora.
1152
01:18:55,833 --> 01:18:57,500
Acabas de salir
de una cama de hospital.
1153
01:18:57,833 --> 01:19:00,458
No soy yo el que no pudo
derribar una puertecita tonta.
1154
01:19:01,375 --> 01:19:02,417
Yo solo estaba
salvándome.
1155
01:19:04,958 --> 01:19:06,583
Jaime, Steve,
1156
01:19:06,750 --> 01:19:08,708
hay algún tipo
de hombres espaciales en el terreno.
1157
01:19:09,375 --> 01:19:11,500
Oh, Dios. Radiación.
1158
01:19:15,000 --> 01:19:17,167
Mira, confía en mí.
Quiero a Kendrick.
1159
01:19:17,333 --> 01:19:20,292
Cariño, ¡bien! Sólo ten cuidado.
Te quiero de vuelta.
1160
01:19:20,458 --> 01:19:21,792
Yo también.
1161
01:19:34,708 --> 01:19:37,583
Ahora por un poco
humo y espejos.
1162
01:19:45,625 --> 01:19:46,750
Sí, estoy bien.
1163
01:19:49,875 --> 01:19:51,625
Sólo bombas de destello. Desalojar.
1164
01:20:00,167 --> 01:20:01,333
¡Ir!
1165
01:20:20,917 --> 01:20:22,292
Vale, vamos, vamos.
1166
01:20:22,458 --> 01:20:24,375
Debes estar en alguna
programa vitamínico.
1167
01:20:43,417 --> 01:20:44,958
¡Reagruparse!
1168
01:20:46,542 --> 01:20:47,542
Vamos.
1169
01:21:05,958 --> 01:21:07,333
Kimberly.
1170
01:21:07,500 --> 01:21:09,958
¡Congelar! caer y comer
¡al suelo, cabrón!
1171
01:21:10,125 --> 01:21:11,250
Como dije, soy NEC.
1172
01:21:11,417 --> 01:21:13,292
Aquí está mi placa.
¡Tengo una víctima de radiación!
1173
01:21:13,458 --> 01:21:15,333
¡Dígame usted! El esta muriendo,
estás quedando expuesto.
1174
01:21:15,500 --> 01:21:17,875
¡Tú decides! ¿Qué hacer?
quieres que haga?
1175
01:21:18,042 --> 01:21:19,292
¡Respaldo!
1176
01:21:21,000 --> 01:21:22,750
Mira, te lo dije, soy OSI.
1177
01:21:22,917 --> 01:21:26,167
Y dije besar el suelo
¡ahora mismo o estás muerto!
1178
01:21:34,042 --> 01:21:36,000
Como dije. soy uno
de los buenos.
1179
01:21:36,167 --> 01:21:38,292
no te importa
si tomo prestado esto?
1180
01:21:38,542 --> 01:21:40,500
Todos fuera
de ese edificio!
1181
01:21:47,083 --> 01:21:48,583
Vamos, vamos, vamos.
1182
01:21:51,750 --> 01:21:54,250
Jaime, se están poniendo
lejos en el camión NEC.
1183
01:21:54,417 --> 01:21:56,125
Se dirigen al este
en la carretera de la bahía.
1184
01:21:56,292 --> 01:21:58,458
Voy tras ellos.
1185
01:22:35,542 --> 01:22:38,458
Brava, querida.
Incluso me tenías convencido.
1186
01:22:38,625 --> 01:22:41,375
Ese Comandante Delta de allá atrás
le va a decir al mundo
1187
01:22:41,542 --> 01:22:43,708
un miembro renegado
de la OSI hizo esto.
1188
01:22:45,625 --> 01:22:47,458
Qué bueno que me amas.
1189
01:22:47,625 --> 01:22:49,083
Ya terminé, Miles.
1190
01:22:50,375 --> 01:22:51,542
Lo sé.
1191
01:23:17,417 --> 01:23:19,000
¿Qué es eso?
1192
01:23:19,917 --> 01:23:21,625
nuestro pequeño
póliza de seguro.
1193
01:23:22,375 --> 01:23:24,250
Una vez que abordamos el submarino,
1194
01:23:24,417 --> 01:23:25,750
¡puf!
1195
01:23:25,917 --> 01:23:27,625
nadie se fue
para seguirnos.
1196
01:24:17,208 --> 01:24:18,417
Gira a la derecha,
¡gira a la derecha!
1197
01:24:24,625 --> 01:24:26,542
Ya conoces la ruta
concentrarse.
1198
01:24:26,708 --> 01:24:27,667
No dejes que eso
volver a suceder.
1199
01:24:28,292 --> 01:24:29,917
Steve.
1200
01:24:30,083 --> 01:24:31,042
¿Qué?
1201
01:24:32,542 --> 01:24:33,583
Nada.
1202
01:24:45,292 --> 01:24:46,250
Steve.
1203
01:24:46,417 --> 01:24:47,708
kimberly conduciendo
el camión.
1204
01:24:48,583 --> 01:24:51,167
Bueno, no lo soy
dejándote.
1205
01:25:34,875 --> 01:25:36,833
rudy me dio
algunas opciones nuevas.
1206
01:25:37,000 --> 01:25:38,417
Espera a ver lo que tiene.
en la tienda para ti.
1207
01:25:38,583 --> 01:25:39,750
Casi no puedo esperar.
1208
01:26:14,583 --> 01:26:17,417
Dr. Sommers,
si puedes escucharme?
1209
01:26:17,583 --> 01:26:21,250
Tiene un control remoto. el puede lanzar
el misil desde aquí.
1210
01:26:21,417 --> 01:26:23,125
¡Seguro, querida!
1211
01:26:23,292 --> 01:26:25,500
Kendrick tiene un control remoto.
Él va a lanzar el misil.
1212
01:26:31,708 --> 01:26:32,792
¡Seguro!
1213
01:26:36,042 --> 01:26:37,042
Nada mal.
1214
01:26:37,667 --> 01:26:39,958
A veces pasado de moda
es el camino a seguir.
1215
01:26:40,208 --> 01:26:42,125
Me has estado diciendo
eso durante 20 años.
1216
01:26:42,667 --> 01:26:44,375
Sabes, definitivamente estamos
demasiado viejo para esto.
1217
01:26:44,542 --> 01:26:45,750
Vámonos a casa.
1218
01:28:05,125 --> 01:28:06,375
Guau.
1219
01:28:09,833 --> 01:28:13,833
Amigos, estamos reunidos aquí hoy.
unirse en el santo estado del matrimonio
1220
01:28:14,125 --> 01:28:15,625
Jaime Sommers
y Steve Austin.
1221
01:28:16,208 --> 01:28:17,208
Sí.
1222
01:28:18,167 --> 01:28:19,167
Aún no.
1223
01:28:21,292 --> 01:28:22,667
Lo haces, ¿eh?
1224
01:28:23,042 --> 01:28:24,750
Sí. Seguro que sí.
1225
01:28:25,250 --> 01:28:27,542
Espera un minuto. no hemos venido
a esa parte todavía.
1226
01:28:28,292 --> 01:28:30,042
Sí, lo hemos hecho.
1227
01:28:36,000 --> 01:28:37,500
¿Eso es todo?
1228
01:28:40,125 --> 01:28:42,750
¿Jaime Sommers toma
Steve Austin será tu
1229
01:28:42,958 --> 01:28:44,708
marido legítimo?
1230
01:28:44,875 --> 01:28:46,167
Tener y sostener,
1231
01:28:46,333 --> 01:28:48,083
apreciar en la enfermedad
y en salud,
1232
01:28:48,250 --> 01:28:51,125
por siempre más,
¿Hasta que la muerte os separe?
1233
01:28:57,250 --> 01:28:59,250
¿Disculpe?
Ahora puedes decirlo.
1234
01:29:06,083 --> 01:29:07,958
ahora pronuncio
usted marido y mujer.
1235
01:29:19,042 --> 01:29:20,958
Así se hace, amigo.
1236
01:29:24,167 --> 01:29:26,042
Ahora, ¿podemos
hablar de niños?